Maria Steczkowska. Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin. Edycja krytyczna

Niniejsza edycja jest szczegółowym opracowaniem fragmentu XIX-wiecznego utworu Marii Steczkowskiej „Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin” pełniącym przez dziesiątki lat rolę przewodnika w tatrzańskich wędrówkach. We wstępie historycznoliterackim skupiono się przede wszystkim na przybliżeniu czytelnikowi życiorysu autorki oraz dokonano porównania „Obrazków z podróży do Tatrów i Pienin” ze znanymi XIX-wiecznymi dziełami: „Dziennikiem z podróży do Tatrów” Seweryna Goszczyńskiego oraz „Na Przełęczy. Wrażenia i obrazy z Tatr” Stanisława Witkiewicza. We wstępie edytorskim zawarto informacje dotyczące przyjętych zasad modernizacji oryginalnego tekstu. Opracowaniu poddano trzy fragmenty „Obrazków z podróży do Tatrów i Pienin”, które w szczególny sposób oddają charakter całego dzieła – drogę do Zakopanego oraz opisy tatrzańskich wędrówek rodziny Steczkowskich. W ostatniej części pracy zamieszczono zmodernizowane fragmenty tekstu i opatrzono je stosownymi przypisami.

This edition is a detailed study of a fragment of a 19th-century work by Maria Steczkowska „Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin”, which has served as a guide in Tatra hiking for decades. In the historical and literary introduction, the focus was primarily on introducing the reader to the author's biography and comparing „Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin” with another well-known 19th-century literary works: Seweryn Goszczyński's „Dziennik z podróży do Tatrów” and „Na Przełęczy. Wrażenia i obrazy z Tatr” by Stanisław Witkiewicz. The editorial introduction contains information on the adopted principles of modernizing the original text. Three parts of the „Obrazki z podróży do Tatrów i Pienin” were analyzed, which are the crucial fragments to reflect the character of the entire work in a special way – the road to Zakopane and descriptions of the Steczkowski family's trips to the Tatra Mountains. The last part of the work contains modernized fragments of the text with appropriate footnotes.