Ukrainki Michała Czajkowskiego - edycja popularnonaukowa

The present work is a popular science edition concerning stories from a collection entitled "Ukrainki" by Michał Czajkowski. The work is a reminder of the biography and works of the author of romanticism, who in his time enjoyed due popularity, but now his name remains in the memory of few. The work is divided into two main segments. The first part of the work builds a historical and literary introduction introducing the silhouette of the studied author. All the notable biographical aspects included in the work were considered relevant due to their clear influence on the shape of the author's writing. The introduction further attempts to synthesize the views of the writer's contemporaries, thus presenting his position against the background of the era. The stories studied in the work were also analyzed, setting them in the prevailing Romantic contexts, genres, phenomena and characteristics of Michał Czajkowski's writing. The second part of the work consists of texts written by the writer, namely short stories with the titles "Czerwona sukienka" and "Termołama." Both texts have been modernized according to the accepted and thoroughly discussed principles of text modernization. Care has also been taken to ensure that the footnotes are as comprehensive as possible, the task of which is to bring the meaning of the text as close as possible to the modern reader. The purpose of the edition becomes to indicate the writer's due place and to ennoble his artistic abilities.

Niniejsza praca jest edycją o charakterze popularno-naukowym dotyczącą opowieści ze zbioru zatytułowanego "Ukrainki" autorstwa Michała Czajkowskiego. Praca stanowi przypomnienie biografii oraz twórczości romantycznego autora, który w swoim czasie cieszył się należytą mu popularnością, lecz teraz jego nazwisko pozostaje w pamięci niewielu. Praca została podzielona na dwa zasadnicze segmenty. W pierwszej części pracy zbudowano wstęp historyczno-literacki przybliżający sylwetkę badanego autora. Wszystkie znamienne aspekty biograficzne, które znalazły się w pracy, zostały rozpatrzone jako istotne ze względu na wyraźny ich wpływ na kształt pisarstwa autora. W dalszej części wstępu dokonano próby syntezy poglądów ówczesnych pisarzowi postaci, przedstawiając tym samym jego pozycję na tle epoki. Badane w pracy opowieści zostały również poddane analizie, osadzając je w panujących w romantyzmie kontekstach, gatunkach, zjawiskach oraz charakterystyce pisarstwa Michała Czajkowskiego. Druga część pracy stanowi tekst autorstwa pisarza, a mianowicie opowiadania o tytułach „Czerwona sukienka” oraz „Termołama”. Oba teksty zostały zmodernizowane według przyjętych i szczegółowo omówionych zasad modernizacji tekstu. Zadbano także o możliwie wyczerpujące przypisy, których zadaniem jest maksymalne przybliżenie znaczenia tekstu współczesnemu czytelnikowi. Celem edycji staje się wskazanie należytego pisarzowi miejsca oraz nobilitacja jego artystycznych zdolności.