Representation of male homosexuality in the book "Estação Carandiru" by Drauzio Varella.

A presente tese de licenciatura é uma análise do livro-reportagem de Drauzio Varella que se refere principalmente ao fenômeno da homossexualidade entre homens dentro da comunidade carcerária. Um componente importante é o fato de Varella fornecer uma reportagem “em primeira mão”, ou seja, graças ao autor, o leitor consegue se aproximar das realidades carcerárias vigentes no Carandiru. Ao se voluntariar para realizar pesquisas sobre a epidemia de VIH entre os prisoneiros, Varella recebe a oportunidade de ouvir as histórias dos prisioneiros, ganhar a sua confiança e compartilhar as suas experiências e emoções. O pacto entre o leitor e o autor está a ser duplamente testado, uma vez que se tem que confiar no narrador em primeira pessoa que, por sua vez, também se deixa levar pelas narrativas incertas dos seus pacientes. O relato do médico brasileiro torna-se assim uma janela única pela qual se pode espiar o mundo fechado da prisão.

The following thesis is an analysis of the book-reportage by Drauzio Varella, which mainly refers to the phenomenon of homosexuality among men gathered in a prison community.. An important component is the fact that Varella provides a “first-hand” reportage , therefore making the reader able to get closer to the prison realities prevailing in Carandiru. By volunteering to conduct research on the HIV epidemic amongst prisoners, Varella seizes the opportunity to listen to the stories of prisoners, gain their trust and share their experiences and emotions. The pact between the author and the reader is tested on two levels, as in order to discover the world inside the prison we need to fully trust Varella, who himself leans on the uncertainty of the prisoners’ doubtful narratives. The relation by the Brazilian physician becomes a unique window, through which it is possible to peek at the reality in a closed world of a prison.

Niniejsza praca licencjacka jest analizą książki-reportażu autorstwa Drauzio Varelli, która w głównej mierze odnosi się do zjawiska homoseksualizmu wśród mężczyzn w środowisku więziennym. Ważnym aspektem jest fakt, że Varella dostarcza reportaż "z pierwszej ręki", dzięki czemu czytelnik jest w stanie zbliżyć się do realiów więziennych panujących w Carandiru. Zgłaszając się jako wolontariusz do przeprowadzania badań nad epidemią wirusa HIV, Varella otrzymuje okazję do wysłuchania historii więźniów, zdobycia ich zaufania oraz opowiedzenia swoich doświadczeń i emocji. Pakt czytelniczy zostaje wystawiony na podwójną próbę, gdyż czytelnik Varelli naprawdęmusi zaufać autorowi, jeśli chce poznać świat więzienny od środka, ten zaś zawierza niepewnym narracjom skazanych. Relacja brazylijskiego lekarza staje się tym samym jedynym oknem, przez które podejrzeć można rzeczywistość brazylijskiego zakładu karnego.