Audio describing emotions in The Crown series

Vision impairment impacts at least 2 billion people globally, influencing their lives to great extent. The visually impaired struggle with accessibility in many aspects of their lives. One of many tools that helps them on an everyday basis is audio description. This thesis aims to discuss audio describing emotions in The Crown series, a historical drama about the life of Queen Elizabeth II and the Royal Family. I investigate the relationship between Paul Ekman’s universal emotions, our ways of expressing them in a language, and finally the ways we may convey them in audio description. The analysis of chosen scenes from the series is to provide different renderings of audio describing universal emotions, from literal descriptions to conceptual metaphors.

Uszkodzenie narządu wzroku dotyka co najmniej 2 miliardy ludzi na całym świecie. Osoby niewidome zmagają się z dostępnością w wielu obszarach życia społecznego. Jednym z wielu narzędzi, które pomagają im na co dzień jest audiodeskrypcja. W swojej pracy zamierzam poruszyć tematykę audiodeskrybowania emocji w serialu The Crown, który jest dramatem historycznym, opowiadającym o życiu Królowej Elżbiety II oraz Brytyjskiej rodziny królewskiej. Moim celem jest zbadanie relacji pomiędzy emocjami uniwersalnymi według Paula Ekmana, sposobami wyrażania emocji w języku oraz strategiami, którymi możemy wyrazić emocje w audiodeskrypcji. Analiza wybranych przeze mnie scen z serialu ma na celu ustalenie różnorodnych sposobów audiodeskrybowania emocji uniwersalnych, od ich dosłownego opisu, do wykorzystania metafor pojęciowych.