Some remarks on the nature of Moroccan regionalisms based on the analysis of university admission announcements

Despite the fact that Modern Standard Arabic is generally considered to be a common variant of the Arab World, a certain degree of regional differentation can be indicated. This diversity is particularly evident in the lexical level. Terminological differences are the result of intra-language processes, political and cultural conditions and, at the present stage of language development, they are often the result of the domination of current communication needs over normative actions. The source corpus consists of materials from the websites of the Moroccan Internet portal 9rayti.com, devoted to the subject of education. They form the basis for lexicological studies and reflections in the field of linguistic pragmatics. Apart from the linguistic analysis, the aim of the paper is to present the administrative language of the region in a broader sociolinguistic context.

Pomimo że powszechnie uważa się standardową arabszczyznę za wariant wspólny dla Świata Arabskiego wskazać można na pewien stopień jego zróżnicowania regionalnego. Zróżnicowanie to w sposób szczególny uwidacznia się warstwie leksykalnej. Różnice terminologiczne stanowią pokłosie procesów wewnątrz językowych, uwarunkowań politycznych i kulturowych – na obecnym etapie rozwoju języka, są często wynikiem dominacji bieżących potrzeb komunikacyjnych nad działaniami normatywizacyjnymi. Artykuł przedstawia przykłady występowania regionalizmów w odmianie pisanej współczesnej arabszczyzny z rejonu Maroka. Korpus źródłowy stanowią materiały ze stron internetowych marokańskiego portalu internetowego 9rayti.com, poświęconego tematyce edukacji. Stanowią one podstawę badań leksykologicznych oraz refleksji z zakresu pragmatyki językowej. Poza analizą lingwistyczną celem artykułu jest zaprezentowanie języka administracyjnego regionu w szerszym kontekście socjolingwistycznym.