The translation problems in Polish translations of Leo Tolstoy’s novel ‘Anna Karenina’, presented in Jan Wołowski’s and Kazimiera Iłłakowiczówna’s translations

Tematyką niniejszej pracy jest analiza problemów tłumaczeniowych występujących w tłumaczeniach „Anny Kareniny” Lwa Tołstoja stworzonych przez Jana Wołowskiego i Kazimierę Iłłakowiczównę. W pierwszym rozdziale zostało poruszone pojęcie przekładu oraz tłumaczy. Zagadnienia z tej części pracy zostały omówione w oparciu o współczesne definicje ze słowników translatologicznych. Drugi rozdział zawiera informacje na temat powstawania powieści, jej tłumaczy oraz wydań powieści. W części empirycznej niniejszej pracy dyplomowej została podjęta analiza przekładów „Anny Kareniny” na język polski. W oparciu o przywołaną definicję „problemu tłumaczeniowego” na początku trzeciego rozdziału, trudności w tłumaczeniu zostały podzielone na: zwodnicze ekwiwalenty leksykalne, błędy tłumaczeniowe, elementy trzeciej kultury, opuszczenia, kulturemy oraz frazeologizmy. Dla analizy zostały wybrane takie przykłady z powieści, które wskazują na trudności tłumaczy w procesie tłumaczenia „Anny Kareniny” na język polski. W zakończeniu podjęta została zbiorowa analiza poruszonych problemów tłumaczeniowych w niniejszej pracy dyplomowej.

The topic of the present thesis is an analysis of translation problems which appeared in Jan Wołowski’s and Kazimiera Iłłakowiczówna’s translations of ‘Anna Karenina”, by Leo Tolstoy.In the first chapter the terms of translation and translators were introduced. The issues raised in this part of the thesis were analysed based on contemporary definitions from Translation Studies dictionaries. The second chapter consists of information about the process of writing the novel, its translators in Polish as well as editions of the novel.In the empirical part of the dissertation, the analysis of Polish translations of ‘Anna Karenina’ was performed. Based on the definition of ‘translation problem’, at the beginning of the third chapter, translation difficulties were divided into: false friends, translation errors, the elements of third culture, deletions, cultureme and idioms. To the analysis were chosen examples from the novel which indicates to translators’ difficulties with the translation process of ‘Anna Karenina’ into Polish.In the conclusion, the consolidated analysis of mentioned in the present thesis translation problems, was carried out.