Badania języka ormiańsko-kipczackiego w dorobku naukowym profesora Edwarda Tryjarskiego

Język ormiańsko-kipczacki to język polskich Ormian, zamieszkujących tereny dawnych Kresów Wschodnich (głównie miasta: Lwów, Kamieniec Podolski, Zamość). Czas najszerszego użycia tego osobliwego fenomenu językowego to XVI i XVII wiek. Wybitnym polskim orientalistą, który prowadził badania nad językiem ormiańsko-kipczackim, nazywanym też dialektem lub etnolektem, był Edward Tryjarski (1923-2021). Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie badań naukowych profesora Tryjarskiego związanych z tym językiem.

Հայ-ղփչաղերենը հանդիսանում է Լեհաստանի նախկին արեւելյան սահմանների տարածքներում (գլխավոր քաղաքները՝ Լվով, Կամիենեց Պոդոլսկի, Զամոշչ) բնակվող լեհահայերի լեզուն։ Այս յուրօրինակ լեզվական երեւույթի ամենամեծ գործունեության շրջանը՝ 16-17-րդ դարերն են։ Նշված լեզուն, որը հայտնի է նաեւ որպես բարբառ կամ էթնոլեկտ, հետազոտել է լեհ ականավոր արեւելագետ՝ Էդվարդ Տրիյարսկին, որն իր մահկանացուն կնքեց 2021 թվականին։ Հոդվածի նպատակն է ներկայացնել պրոֆեսոր Տրիյարսկու գիտական գործունեությունը՝ կապված այս հարցի հետ։

The Armenian Kipchak language is the language of the Polish Armenians inhabiting the former Polish eastern borderlands (mainly cities: Lwów, Kamieniec Podolski, Zamość). The time of the highest activity of this peculiar linguistic phenomenon includes the 16th and 17th centuries. Edward Tryjarski was an outstanding Polish orientalist who conducted research on this language which is also treated as a dialect or ethnolect. The purpose of the article is to present the scientific work of Professor Tryjarski connected just with this issue.