The language(s) of Jewish Theatre

The Jewish theatre was a modern secular form of communication, part of a complex multilingual system of communication in a modernizing Jewish society. The article analyzes various manifestations of multiligualism and of crossing language borders in the Jewish theatrical life of the 19th, 20th and 21st centuries. Phenomena of this kind are shown both in relation to the language of performances, as well as professional and amateur circles of Jewish acting companies, audience, publications of various kind and theatre criticism.

Teatr żydowski stanowił nowoczesną, świecką formą komunikacji, należącą do złożonego wielojęzycznego systemu komunikowania się w modernizującym się żydowskim społeczeństwie. Artykuł analizuje różne przejawy wielojęzyczności i przekraczania językowych granic w żydowskim życiu teatralnym XIX, XX i XXI wieku. Zjawiska tego rodzaju ukazywane są zarówno w odniesieniu do języka spektakli, jak też środowisk profesjonalnych i amatorskich żydowskich zespołów aktorskich, publiczności, wydawnictw oraz krytyki teatralnej.