All about my mother… : Cilissa, Apollo and the unity of the "Oresteia"

The aim of this article is to reveal the connection between Cilissa’s speech in the Choephoroi and the infamous speech made by Apollo in the Eumenides. The analysis shows that if these two passages are treated separately, the former would seem to be a comic interlude that has been randomly inserted into the text, while the latter would seem to be weird, convoluted and even downright outrageous. However, if they are juxtaposed and analysed together as two chapters of Aeschylus’ explanation of the nature of motherhood, they become one sensible statement about the fact that mother is much more than a parent in the technical sense of the term.

Celem niniejszego artykułu jest uwidocznienie związku między monologiem Kilissy w Choeforach a niesławną mową Apollona w Eumenidach. Z analizy tekstu wynika, że gdyby potraktować obie sceny oddzielnie, pierwsza z nich wydawałaby się komicznym interludium, które w tragedii znalazło się przypadkiem, podczas gdy druga wprawiałaby odbiorcę w konsternację i szokowała zagmatwanym wywodem o dość obrazoburczej treści. Jeśli jednak zestawić je ze sobą i przeanalizować razem jako dwie części swoistego wywodu Ajschylosa na temat macierzyństwa, to ich przesłanie jako całości zabrzmi dość sensownie, a mianowicie, że matka to znacznie więcej niż rodzic w technicznym tego słowa znaczeniu.