Phraseological expressions related to sound in Portuguese

Poniższa praca opiera się na analizie wyrażeń frazeologicznych występujących w portugalszczyźnie, które nawiązują do dźwięku. Język którego używamy wpływa na nasz odbiór i zrozumienie świata nas otaczającego. Wpływ ten można zauważyć poprzez wyrażenia frazeologiczne, metafory i powiedzenia, które są używane w życiu codziennym. Poprzez analizę badam wpływ zjawisk związanych z dźwiękiem na język i formę wyrażania tych zjawisk za pomocą języka portugalskiego. Praca została napisana na podstawie materiałów źródłowych z literatury naukowej, czasopism specjalistycznych oraz informacji dostępnych w Internecie na specjalistycznych stronach www. W analizie wyrażeń frazeologicznych posłużono się klasyfikacją frazeologizmów wg. W. Chlebdy. Analiza ukazała, że doświadczenia związane z dźwiękiem mają znaczący wpływ na język portugalski oraz sposób postrzegania świata przez jego użytkowników, co odzwierciedla się w wyrażeniach frazeologicznych. Znacząca większość wyrażeń to wyrażenia komparatywne oraz wyrażenia należące do standardowej frazeologii idiomatycznej, które mają odniesienia do rzeczywistości, zwłaszcza jeśli mówimy o cechach zwierzęcych przypisywanych ludziom.

The following paper is based on an analysis of phraseological expressions found in Portuguese that refer to sound. The language we use influences our perception and understanding of the world around us and this influence can be seen through phraseological expressions, metaphors and sayings that are used in everyday life. Through analysis, I explore the influence of sound-related phenomena on language and the form in which these phenomena are expressed through Portuguese. The thesis has been written on the basis of source material from academic literature, specialised journals and information available on the Internet on specialised websites. In the analysis of phraseological expressions, the classification of phraseologisms according to W. Chlebda was used. The analysis showed that the experience of sound has a significant impact on the Portuguese language and on the way its users perceive the world , which is reflected in phraseological expressions. The vast majority of expressions are comparative expressions and expressions belonging to the standard idiomatic phraseology, which have references to reality, especially when talking about animal characteristics attributed to humans.

O artigo que se segue baseia-se numa análise de expressões fraseológicas encontradas em português que se referem ao som. A linguagem que usamos influencia a nossa perceção e compreensão do mundo que nos rodeia e esta influência pode ser vista através de expressões fraseológicas, metáforas e ditos que são usados no dia a dia. Através da análise, exploro a influência dos fenómenos relacionados com o som na língua e a forma como esses fenómenos são expressos através do português. A tese foi elaborada com base em fontes da literatura académica, revistas especializadas e informação disponível na Internet em sítios especializados. Na análise das expressões fraseológicas, foi utilizada a classificação dos fraseologismos segundo W. Chlebda. A análise revelou que a experiência do som tem um impacto significativo na língua portuguesa e na forma como os seus utilizadores percepcionam o mundo, o que se reflecte nas expressões fraseológicas. A grande maioria das expressões são expressões comparativas e pertencentes à fraseologia idiomática padrão, que têm referências à realidade, especialmente se estivermos a falar de características animais atribuídas aos seres humanos.