THE RECEPTION OF ITALIAN OPERA IN POLAND IN THE CONTEXT OF INTERCULTURAL RELATIONS

The aim of this study is to examine the influence of Italian music on Polish music and society on the example of one musical genre - opera - and the resulting intercultural relationship linking Poles and Italians. The paper begins with the topics of intercultural dialogue, music as a tool for intercultural dialogue, the socio-cultural functions of music and cultural participation. Next, a brief history of Italian opera and its popularisation in Poland was presented. Next, surveys of the Central Statistical Office and the Public Opinion Research Centre (CBOS) on Poles' participation in culture were analysed, as well as the repertoires of five selected Polish operas. Finally, the results of own research showing the level of popularity of Italian opera in Poland were presented. The topic was developed using found materials, publications in the field of intercultural communication, cultural sociology and history of music. The research used the methods of desk research and a survey in the form of an online questionnaire addressed to students of music schools and music academies. A purposive sampling method was used to select the participants of the study. Italian-Polish intercultural relations in the context of opera have changed over the centuries. Initially, Italians had a strong influence on the development of music in Poland, which allowed Polish opera to develop rapidly. Today, however, not all Poles remember the great works of Italian opera composers, resulting in a low percentage of Poles attending opera.

Celem pracy jest zbadanie oddziaływania muzyki włoskiej na muzykę i społeczeństwo polskie na przykładzie jednego gatunku muzycznego – opery oraz wypływającej z tego relacji międzykulturowej łączącej Polaków i Włochów. Na początku pracy poruszone zostały tematy dotyczące dialogu międzykulturowego, muzyki jako narzędzia dialogu międzykulturowego, społeczno-kulturowych funkcji muzyki oraz uczestnictwa w kulturze. Następnie przedstawiona została krótka historia opery włoskiej oraz jej popularyzacji na ziemiach polskich. Dalej analizie poddane zostały sondaże GUS i CBOS na temat uczestnictwa Polaków w kulturze, a także repertuary wybranych pięciu polskich oper. Na koniec przedstawiono wyniki badań własnych ukazujących poziom popularności opery włoskiej w Polsce. Do opracowania tematu zostały wykorzystane materiały zastane, publikacje z dziedziny komunikacji międzykulturowej, socjologii kulturowej oraz historii muzyki. W badaniach użyte były metody analizy danych zastanych oraz sondażu w formie kwestionariusza ankiety online skierowanej do uczniów szkół muzycznych oraz studentów akademii muzycznych. Do wyboru uczestników badania posłużyła metoda celowego doboru próby. Włosko-polskie relacje międzykulturowe w kontekście opery zmieniły się na przestrzeni wieków. Początkowo Włosi mieli duży wpływ na rozwój muzyki w Polsce, dzięki czemu polska opera szybko się rozwijała. Współcześnie jednak nie wszyscy Polacy pamiętają o wielkich dziełach włoskich kompozytorów operowych czego rezultatem jest niski odsetek Polaków uczęszczających do opery.