Intymna lokalność : o prywatnych ojczyznach pisarzy

Książka w sposób śmiały i nowatorski stara się uwolnić pojęcie patriotyzmu i przywiązania do rodzinnej ziemi od ideologii. Zwłaszcza ideologii narodowej, która wykorzystuje, zniekształca i zafałszowuje naszą prywatną, intymną lokalność. Sfera czułej dyskrecji, jaką każdy z nas otacza własną lokalną ojczyznę, zostaje użyta do ideowej reprezentacji, a jej ładunek emocjonalny staje się siłą nośną samej ideologii. To, co zwyczajnie ludzkie i autentyczne, zmienia się w ideologiczne i sztuczne. Jest to zatem również książka o przebijaniu się przez fałsz ku szczerości. A ponieważ jednym z najważniejszych nośników naszej patriotycznej afektywności jest literatura, to pisarze są rzecznikami tych prywatnych ojczyzn i oni reprezentują nas w próbach powrotu do utraconej autentyczności. W naszym imieniu poszukują języka, w którym na powrót można zdjąć cudzysłowy z takich słów, jak: prawda, rzeczywistość, natura – mimo ostrej świadomości ich fantazmatycznego charakteru. W najogólniejszym sensie jest to książka o człowieku odwracającym się od ideologii.

Innovatively and decisively this book aims to free the notions of "patriotism" or 'personal attachment to own homeland" from ideology; and particularly from national ideology, which exploits, distorts, and falsifies our private, intimate locality. It is a sphere of tender discretion in which each of us keeps our local homeland that is used for ideological representation. Its emotional charge becomes the driving force of the ideology itself. What is ordinarily human and authentic is turned into something ideological and artificial. Therefore, this book is also about breaking through falsehoods to reach sincerity. And since one of the most important carriers of our patriotic affectivity is literature, writers are the spokespeople for these private homelands, and they represent us in our attempts to return to the lost authenticity. On our behalf, they seek a language in which words like truth, reality, and nature can once again be stripped of quotation marks, despite the sharp awareness of their phantasmatic character. In the broadest sense, this book is about a man turning away from ideology.