Dimitrie Cantemir : "O języku Mołdawian" : przekład z języka łacińskiego wraz z komentarzem

Głównym celem artykułu jest przedstawienie polskiego tłumaczenia tekstu "De lingua Moldavorum" wraz z komentarzem. Tekst napisany został przez Dimitrie Cantemira na początku XVIII wieku na zamówienie Akademii w Berlinie. Tłumaczenie zostało dokonane z tekstu oryginału na język polski. Jest to pierwsza próba przybliżenia tekstu Dimitrie Cantemira polskiemu czytelnikowi. Tekst został opatrzony komentarzem z uwagami gramatycznymi, leksykalnymi i kulturowymi.

The main aim of this paper is the Polish translation and the comment of the chapter De lingua Moldavorum, a part of the work called Descriptio Moldaviae written by Dimitrie Cantemir, voivode of Moldavia, in the early 18th century at the request of the Royal Academy in Berlin. The translation is based on the Latin text. It is the first attempt to introduce the text of Descriptio Moldaviae to Polish readers. The commentary is based on the philo logical methodology and contains primarily grammar and lexical remarks. The first part of the paper is a histor ical and cultural introduction to the topic.