A small olive tree : a psalmic context of Jan Kochanowskis "Tren V" ("Lament V")

The subject of the paper is a detailed interpretation of the first part of Jan Kochanowski’s Tren V (Lament V) in the context of Psalm 128 ("Beati omnes, qui timent Dominum"). As we know, the main source of the opening part of this poem is an epic simile from Iliad (XVII, 53-58), where a young warrior Euphorbos is compared to a "slip of an olive tree" as "it blossoms into beauty". Similarly, Psalm 128 proposes the picture of sons growing up like “the olive plants around the table” of a pious man. In Kochanowski’s rewriting of the Homeric simile the emphasis is always put on negation of the meanings attributed to the symbol of olive tree, such as peace, wisdom, justice, fertility, abundance, youth. The poet explores the significant absence of the promised blessing for a God-fearing man.

Przedmiotem artykułu jest interpretacja pierwszej części "Trenu V" Jana Kochanowskiego w kontekście Psalmu 128 ("Beati omnes, qui timent Dominum"). Jak wiadomo, główne źródło początkowej części tego utworu stanowi porównanie epickie z Iliady (XVII, 53-58), w którym młody wojownik Euforbos został porównany do pięknie kwitnącego "pędu drzewa oliwnego". Również "Psalm 128" podsuwa obraz synów rosnących jak "sadzonki oliwne wokół stołu" pobożnego męża. W interpretacji tego porównania homeryckiego Kochanowski zawsze podkreśla zaprzeczenie takich znaczeń związanych z drzewem oliwnym jak pokój, mądrość, sprawiedliwość, płodność, bogactwo czy młodość. Poeta uwydatnia znaczący brak błogosławieństwa zapowiedzianego bogobojnemu mężowi.