Jagiellonian Üniversitesindeki “Kıbrıs Türk Edebiyatı” Dersi Üzerine Düşüncelerim (2018-2023)

W roku 1996 podczas podróży dyplomatycznej po krajach Europy gościł na Uniwersytecie Jagiellońskim lider Turków cypryjskich Rauf Denktaş. Efektem tej wizyty było zaproszenie wykładowców i studentów na wakacyjny pobyt na Cyprze. Wyjazd odbył się w lipcu 1997 roku i wtedy też narodziło się w Katedrze Turkologii zainteresowanie literaturą tureckocypryjską. Efektem tych zainteresowań są artykuły naukowe i referaty Grażyny Zając, w językach polskim, tureckim i angielskim. A najnowszym, bardzo istotnym efektem jest otwarcie w Instytucie Orientalistyki UJ kursu pod nazwą Literatura Turków cypryjskich. Artykuł przedstawia doświadczenia Grażyny Zając związane z prowadzeniem tego przedmiotu. Na koniec krótko przedstawione są główne zagadnienia poruszane na tym wykładzie: chronologia rozwoju literatury na Cyprze, autorzy i gatunki literackie.

1996 yılında Kıbrıslı Türk lideri Rauf Denktaş Avrupa ülkelerini kapsayan bir diplomatik tur sırasında Jagiellonian Üniversitesi'ni de ziyaret etti. Bu ziyaretin sonucunda öğretim görevlileriyle öğrencileri Kıbrıs'ta bir tatil geçirmeleri için davet edildiler. Gezi Temmuz 1997'de gerçekleşti. Türkoloji Bölümü'nde Kıbrıs Türk edebiyatına yönelik ilgi o zaman başladı. Bu ilgi, Grażyna Zając'ın Lehçe, Türkçe ve İngilizce akademik makale ve bildirileriyle sonuçlandı. En son ve çok önemli etkisi ise Jagiellonian Üniversitesi Doğu Çalışmaları Enstitüsü'nde Kıbrıs Türk Edebiyatı adlı bir dersin açılması oldu. Makale, Grażyna Zając'ın bu dersle ilgili deneyimlerini aktarmaktadır. Makale, Kıbrıs'ta edebiyatın gelişiminin kronolojisi, yazarlar ve edebi türler gibi, bu derste ele alınan ana konulara kısa bir genel bakışla tamamlanmaktadır.

In 1996, during a diplomatic tour of European countries, the Turkish Cypriot leader Rauf Denktaş visited the Jagiellonian University. The result of this visit was an invitation for lecturers and students to spend a holiday in Cyprus. The trip took place in July 1997 and it was then that an interest in Turkish Cypriot literature was born in the Department of Turkology. These interests have resulted in scholarly articles and papers by Grażyna Zając, in Polish, Turkish and English. And the most recent, very important effect is the opening of a course at the Institute of Oriental Studies of the Jagiellonian University called Turkish Cypriot Literature. The article presents Grażyna Zając's experience of teaching this course. It concludes with a brief overview of the main issues covered in this lecture: the chronology of the development of literature in Cyprus, authors and literary genres.