Rama modalna zdania we współczesnym arabskim języku literackim

Artykuł zawiera próbę inwentaryzacji i klasyfikacji elementów językowych, wchodzących w skład ramy modalnej zdania arabskiego. Po krótkim przeglądzie arabistycznego stanu badań w tym zakresie Autorka przedstawia własną propozycję kategoryzacji językowych wykładników modalności we współczesnym standardowym języku arabskim, przyjmując jako punkt wyjścia podstawowe płaszczyzny języka: leksykalną, morfologiczną i składniową. Zakłada przy tym, iż wyrażenie postawy mówiącego względem wypowiadanych treści odbywa się nie tylko poprzez zastosowanie wykładników typowych, wskazujących na to znaczenie w sposób bezpośredni, ale i przez sygnalizowanie treści dodatkowych, polegające na wyróżnieniu pewnych elementów zbioru wypowiedzenia. Ta dodatkowa treść bywa w niektórych kontekstach wskaźnikiem o charakterze modalnym, co ukazują liczne przykłady, zaczerpnięte ze współczesnych arabskich tekstów literackich i prasowych.

This article presents an attempt to establish an inventory and to classify the linguistic elements included in the modal frame of the Arabic language. After the short overview of the Arabic studies in this field the author proposes the categorization of the linguistic indications of modality in the Modern Standard Arabic assuming the basic planes of the language: lexical, morphological and syntactic as the starting point. She assumes that the expression of the speaker’s attitude towards the spoken content is reflected not only by the use of the typical indications directly pointing to this meaning but also by signalizing the additional contents by stressing some elements of the expression group. In some contexts, this additional content is the indication of the modal nature which is supported by the numerous examples of the contemporary literary and press Arabic texts.