Zielnik wróżek, zielnik wyobraźni : "L'herbier des fées" ("Zielnik wróżek") Benjamina Lacombe'a i Sébastiena Pereza

Książka Benjamina Lacombe’a i Sébastiena Pereza L'herbier des fées (Zielnik wróżek) rozpoczyna się jak każdy zielnik: od wklejanych roślin i ich botanicznego opisu. I od biogramów, wycinków prasowych z Rosji i Francji początku XX w., listów. Jednak z każdą kartą okazuje się, że prowadzący zielnik botanik - Aleksander Bogdanowicz - dostrzega w otaczających go i badanych roślinach coś więcej. I nie są to poszukiwane tajemne moce, którymi mógłby pochwalić się swojemu przełożonemu, Grigorijowi Jefimowiczowi Rasputinowi, ale zamieszkujące te rośliny wróżki. To, co niewidoczne dla oczu, a nawet nierealne, staje się ideą, która fascynuje nie tylko opiewających czarodziejski, bretoński las Brocéliande poetów, ale i zagubionego w nim botanika opisującego wróżki językiem nauki. Zielnik roślin karta po karcie zamienia się w zielnik wróżek, zielnik wyobraźni. Wyobraźni autorów, botanika Aleksandra Bogdanowicza i czytelnika, który w tej niezwykłej edytorsko książce za witrażem liści, pod bibułką czy w wypukłej kartce uczy się dostrzegać wróżki.

The book of Benjamin Lacombe and Sebastien Perez “L'herbier des fées” begins like any herbarium from bonded plants and their botanical description. And from biographies, press clippings from Russia and France in the early 20th century, letters. However, with every card turns out that the operator of herbarium, botanist Alexander Bogdanovich sees in the studied plants around him something more. And they are not sought secret powers, which could boast to your supervisor, Grigori Yefimovich Rasputin, but the fairies inhabiting these plants. What is invisible to the eyes, and even unrealistic, it becomes an idea that fascinates not only poets extoling magic Breton forest Brocéliande, but also the botanist lost in that forest and describing fairies using the language of science. Herbarium of plants card by card turns into a herbarium of fairies, herbarium of imagination. Imagination of authors, of botanist Alexander Bogdanovich and of the reader, which learns to recognize in that very unusual editorially book the fairies behinde a stained glass of leaves, bellow a tissue-paper or in a convex sheet of paper.