Realism and trauma : a reconnaissance

Celem artykułu jest zbadanie możliwości redefinicji kategorii realizmu w kontekście literatury Zagłady i literatury traumatycznej. Wychodząc od analizy XX-wiecznych propozycji przeformułowania tego pojęcia autorka tworzy teoretycznoliteracką bazę dla opisu i interpretacji literatury świadectwa oraz tekstów literackich próbujących oddać doświadczenie traumatyczne. Autorka proponuje użycie pojęcia realizmu do opisu i interpretacji literatury traumatycznej, przy równoczesnym rozpoznaniu zagrożeń użycia takiego języka - szczególnie problemu konwencjonalizacji środków literackich mających na celu oddanie doświadczenia opisywanego jako niewyrażalne.

The aim of the article is to investigate the possibility of redefining realism in the context of the Holocaust and traumatic literature. Beginning with 19th century ideas on how to reformulate this notion, the author offers a theoretical basis for describing and interpreting the testimonial literature and these literary works which attempt at presenting the traumatic experience. The author claims that reading of traumatic literature in the realist perspective needs to acknowledge the risks of a possible conventionalisation of literary means employed to depict the experience considered unrepresentable.