Słowiańskie cuda wielkiego męczennika Świętego Menasa autorstwa Tymoteusza z Aleksandrii

Kompletny słowiański cykl cudów św. Menasa, składający się z prologu i 13 cudów, opiera się na wydaniu Wielkiego Minee Czytelnianego metropolity moskiewskiego Makarego. Tekst w dużej mierze odpowiada greckiej wersji z edycji Iwana Pomiałowskiego z 1900 roku, co czyni go cennym źródłem również do poznania greckiej tradycji. Tekst słowiański został porównany z innymi rękopisami zawierającymi pełny cykl cudów i opartymi na tym samym tłumaczeniu.

The complete Slavic cycle of miracles of St Menas, consisting of a prologue and 13 miracles, is based on the edition of the Great Reader Mineia of the Moscow Metropolitan Makary. The text largely corresponds to the Greek version from Ivan Pomyalovsky's 1900 edition, making it a valuable resource for understanding the Greek tradition as well. The Slavic text has been compared with other manuscripts containing the full cycle of miracles and following the same translation (B).