The Roma and their musical translations : between adaptation and interpretation

Dieses Kapitel fokussiert auf Ubersetzung im Kontext der Strategien - oft subversiver Natur -, die von Roma angewandt werden, insbesondere, aber nicht ausschlieslich, in Bezug auf ihre musikalischen Praktiken. Der Begriff "musikalische Ubersetzung" kann auf vielfaltige Weise verstanden werden, daher beginnt das Kapitel mit einer Definition, die sich hauptsachlich auf die ubersetzerischen Praktiken der Roma und die Rezeption der Roma als Musiker und Entertainer bezieht. Seit dem Mittelalter sind Roma-Musiker Multiplikatoren, moglicherweise Mitautoren und Herausgeber und, wie in diesem Kapitel dargelegt wird, auch Ubersetzer musikalischer Ideen.