Հայ Գեղանկարչական Սագա ․ Անտոնի Եվ Կայետան Ստեֆանովիչներ

Հոդվածը պարունակում է հայկական ծագում ունեցող ընտանիքի ՝ երկու լեհ նկարիչների՝ Անտոնի (1858-1929) և Կայ- ետանի (1886-1920) Ստեֆանովիչների, ստեղծագործությունների գեղարվ- եստա-պատմական վերլուծությունները: Հայր և որդու էին, որոնց կենս- ագրությանների համատեքստում՝ հեղինակը բնութագրում է նրանց աշխատանքները, որոնք ընդգրկում են գեղանկարչության տարբեր ոլոր- տներ՝ դիմանկարներ, բնանկարներ, մոնումենտալ գեղանկարչություն, գրաֆիկա, գծանկարներ, գրքերի նկարազարդումներ, պաստառներ։ Անդրադառնալով Կայետան Ստեֆանովիչին՝ հեղինակը տեղադրում է իր ստեղծագործությանները իր ժամանակին բնորոշ ոճական և տարածաշրջանային փոփոխական եվրոպական արվեստի համատեքստում՝ ներկայացված մոդերնիզմի, art nouveau, art deco ուղղություններով: Լայնորեն բնութագրում է նրա՝ քաղաքական կյանքի մեջ ներգրավվածության նշանները կրող աշխատանքները, որոնք կերտում էր Լեհաստանում անկախության համար պայքարի տարիներին՝ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ընթացքում և դրանից հետո:

Artykuł zawiera analizę historyczno-artystyczną twórczości dwóch polskich malarzy pochodzenia ormiańskiego z rodziny Stefanowiczów - Antoniego (1858-1929) i Kajetana (1886-1920), ojca i syna. W kontekście ich biografii autorka dokonuje charakterystyki dzieł, obejmujących różne dziedziny malarstwa: portrety, pejzaże, malarstwo monumentalne, grafikę, rysunek, ilustrację książkową, plakat. W odniesieniu do Kajetana Stefanowicza podejmuje udaną próbę umieszczenia go w zmiennej stylistycznie i regionalnie sztuce europejskiej jego czasów - secesji, art nouveau, art deco. Obszernie charakteryzuje też jego twórczość zaangażowaną politycznie, tworzoną w czasach walk o niepodległość Polski w trakcie i po pierwszej wojnie światowej.

Ormiańska saga malarska. Antoni i Kajetan Stefanowiczowie the article presents historical and artistic analysis concerning the works of two Polish painters of the Armenian origin, from the Stefanowicz family: Antoni (1858-1929) and Kajetan (1886-1920), the father and the son. In the context of their biographies, the author discusses their works, covering various areas of painting: portraits, landscapes, monumental painting, graphics, drawings, book illustrations, posters. In reference to Kajetan Stefanowicz, she makes a successful attempt to place him in the stylistically and regionally variable European art of his time – Secession, Art Nouveau, Art Deco. She also extensively describes his politically engaged works, created in atmosphere of fight for Poland’s independence during and after World War I.