Historie bystrych umysłów

Tekst jest tłumaczeniem wybranych relacji o praktyce sędziowskiej, które znalazły się w adabowej monografii poświęconej zjawisku bystrości i inteligencji, Aḫbār al-aḏkiyā’ Ibn al-Ğawzīego (zm. 1200). Dla ówczesnych słuchaczy/czytelników miały one przede wszystkim charakter rozrywkowy. Z kolei współczesnemu czytelnikowi wiele mówią na temat ówczesnych prawnych procedur, przebiegu procesu, świadków i rozpatrywanych spraw. Tłumaczenie zostało opatrzone komentarzem merytorycznym, który wprowadza w kontekst społeczny i kulturowy, ze szczególnym uwzględnieniem pracy i zasad działania urzędu kadiego.