Polish-Ukrainian lexical relations in the field of wedding ceremonies in the dialects of the vicinity of Przemyśl

Opis systemu leksykalnego gwary funkcjonującej na styku dwóch kultur stanowi przedmiot nie tylko analizy językoznawczej. Kontakty międzykulturowe, których obraz zawarty został w języku społeczności wiejskiej osiedlonej na pograniczu polsko-ukraińskim, stale ten językowy obraz determinują, stanowiąc jednocześnie wskazówkę do rozwiązania wielu problemów natury językoznawczej. Aby lepiej zrozumieć specyfikę kontaktów językowych polsko-ukraińskich w gwarach okolic Przemyśla, pełny opis systemu leksykalnego musi zostać przeprowadzony wraz z jednoczesną analizą procesów przenikania się dwóch odrębnych kultur, a relacja język-kultura musi zostać potraktowana jako równorzędna, wzajemnie warunkująca się całość. Stąd też w niniejszym opracowaniu, oprócz tradycyjnego opisu dialektologicznego, wykorzystywane są elementy lingwistyki kulturowej, przyjmującej, że do badań związków między językiem a kulturą, język jest ich warunkiem wstępnym, interpretatorem i interpretantem zawierającym jej najistotniejsze treści (ze wstępu).