An eighteenth century Italian cosmopolitan : Angelo Maria Durini in Warsaw (1767-1772)

Angelo Maria Durini, descendant de l'ancienne souche des comtes de Monza, membre de l'Académie d'Arcadia à Rome, nonce apostolique en Pologne dans les années 1767-1772, est un excellent représentant de la République des lettres (Respublica literaria). La mission diplomatique de Durini en Pologne, la plus importante de sa carrière diplomatique, ne peut être comprise sans analyser la vie de ce personnage complexe, en prenant notamment en considération les aspects qui le prédestinaient au rôle de citoyen du monde. Dans cet article, les activités de Durini à Varsovie, en France et en Italie sont donc étudiées dans la perspective de ses activités cosmopolites (années françaises et participation à la culture des Lumières, préparation diplomatique, débuts littéraires avec contexte politique et culturel, traduction de la littérature italienne en traduction de sa propre poésie en langues étrangères, mécénat et credo artistique).

Angelo Maria Durini, a descendant of the old stock of the Counts of Monza, a member of the Academy of Arcadia in Rome, Apostolic Nuncio to Poland in the years 1767-1772, is an excellent representative of the Republic of Letters (Respublica literaria). The diplomatic mission of Durini in Poland, the most important in his diplomatic career, cannot be understood without analyzing the life of this complex character, especially taking into consideration those aspects that predestined him to the role of the citizen of the world. In this paper Durini's activities in Warsaw, France and Italy are thus studied in the perspective of his cosmopolitan activities (French years and participation in the Enlightenment culture, diplomatic preparation, literary debut with political and cultural background, translation of Italian literature into Latin, promoting the translation of his own poetry into foreign languages, patronage and artistic credo).

Angelo Maria Durini, potomek dawnego rodu hrabiów Monzy, członek Akademii Arkadii w Rzymie, nuncjusz apostolski w Polsce w latach 1767-1772, jest znakomitym przedstawicielem République des Lettres (Respublica literaria). Misji dyplomatycznej Duriniego w Polsce, najważniejszej w jego karierze dyplomatycznej, nie sposób zrozumieć bez analizy życia tego złożonego charakteru, zwłaszcza biorąc pod uwagę te aspekty, które predestynowały go do roli obywatela świata. W niniejszym artykule działania Duriniego w Warszawie, Francji i we Włoszech są zatem poddane analizie w perspektywie jego kosmopolitycznej działalności (francuskie lata i udział w kulturze oświecenia, przygotowanie dyplomatyczne, debiut literacki z politycznym i kulturowym tłem, tłumaczenie literatury włoskiej na łacinę, promowanie tłumaczenie własnej poezji na języki obce, mecenat i credo artystyczne).