Constance Markievicz : an emotional and political life

Constance Markievicz (in Polish Markiewicz) już za życia stała się żywą legendą walki o niepodległość Irlandii. Poprzestanie na takiej konstatacji byłoby jednak niewystarczające. Demonstrując osobistą odwagę wielokrotnie przekraczała granice sfer dotąd zastrzeżonych dla przedstawicielek jej płci. Radykalnie antybrytyjski republikanizm Constance mieszał się z jej równie radykalną lewicowością, co czyniło ją nie tylko bojowniczką o wolność Irlandii, ale wręcz zwolenniczką głębokich przemian społecznych. Powiększało to tylko dystans między nią i jej arystokratycznym, anglo-irlandzkim pochodzeniem. Na tle uczestników irlandzkiego ruchu niepodległościowego równie oryginalnie wyróżniają ją też związki rodzinne i uczuciowe z Polską, a właściwie z Polakiem, Kazimierzem Dunin-Markiewiczem. Wszystko to zwiększa tylko naturalne zainteresowanie zarówno uczuciowym, jak i politycznym życiem Constance Markievicz.

Constance Markievicz (in Polish Markiewicz) in life became a living legend in the fight for the independence of Ireland. However, to be confined to such observations is insufficient. She repeatedly demonstrated a personal courage up to now far exceeding the boundaries normally reserved for members of her sex. Constance mixed a radical anti-British republicanism with her equally left-wing politics, as does not only a fighter for Irish freedom, but an outright follower of deep social transformation. This only emphasized the distance between her and her aristocratic, Anglo-Irish descent. In contrast to the participants of the move for Irish independence, she was equally distinguished also in her family and emotional ties with Poland, and more exactly with a Pole, Kazimir Dunin-Markiewicz. All this only augments the natural, emotional and political life of Constance Markievicz.