Temat: доместикация

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Способы реализации стратегии доместикации в переводах кинотрилогии об Астериксе и Обеликсе
Sposoby realizacji strategii udomowienia w przekładach kinowej trylogii o Asteriksie i Obeliksie
The way of execution strategy of domestication in translation cinematic Obelix and Asterix trilogy
Autorzy:: Drąg, Patrycja
Słowa kluczowe:: дубляж, доместикация, одомашнивние, киноперевод, Венути
udomowienie, domestykacja, dubbing, przekład filmu,
Venuti, domestication, dubbing; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Перевод адаптированных русских народных сказок – из опыта работы со студентами
Autorzy:: Ełona Curkan-Dróżka
Data publikacji:: 2017
Tematy:: адаптированные русские народные сказки
перевод
форенизация
доместикация
adapted Russian folk tales
translation
foreignization
domestication; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The uniqueness of the workshop of the translator Irinarch Vvedensky (on the material of the translation of the novel "Pickwicks Club" by Charles Dickens)
Wyjątkowość warsztatu tłumacza Irinarcha Wwiedienskiego (na materiale tłumaczenia powieści "Klub Pickwicka" Karola Dickensa)
Переводческая мастерская И. Введенского и её особенности (на материале переводной версии романа "Замогильные записки Пикквикского клуба" Чарльза Диккенса)
Autorzy:: Mastykarz, Marlena
Słowa kluczowe:: Иринарх Введенский, форенизация, доместикация
Irinarch Wwiedienski, domestication, exoticization
Irinarch Wwiedienski, udomowienia, egzotyzacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Перевод адаптированных русских народных сказок – из опыта работы со студентами
Translation of adapted Russian folk tales – a classroom experiment
Autorzy:: Curkan-Dróżka, Ełona
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: адаптированные русские народные сказки
перевод
форенизация
доместикация
adapted Russian folk tales
translation
foreignization
domestication; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The structure of national and historical transmission in translation of movies Ogniem i mieczem and 1612 год. Хроники смутного времени.
Передача национального и исторического колорита в кинопереводе на материале фильмов „Ogniem i mieczem” и „1612 год. Хроники смутного времени”
Przekaz narodowego i historycznego kolorytu w przekładzie filmowym na materiale filmów Ogniem i mieczem i 1612 год. Хроники смутного времени
Autorzy:: Skiba, Marcin
Słowa kluczowe:: historyczna stylizacja, domestykacja, historyczny i narodowy koloryt
транслатология, доместикация, архаизация, экзотизация
translatology, domestication, foreignistation, archaisation.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: The phenomenon of localisation in film translation based on the Russian series 'Kitchen' and its Polish version
Явление локализации в кинопереводе на материале российского сериала "Кухня" и его польской версии
Zjawisko lokalizacji w przekładzie filmowym na podstawie rosyjskiego serialu „Kuchnia” i jego polskiej wersji
Autorzy:: Kopyś, Sandra
Słowa kluczowe:: localisation, domestication, polonisation, film translation, TV series adaptation
lokalizacja, domestykacja, udomowienie, polonizacja, przekład filmowy, adaptacja serialu telewizyjnego
локализация, доместикация, одомашнивание, полонизация, киноперевод, адаптация телесериалов; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja