Temat: ПЕРЕВОД - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Модификации характеристики главного героя в русском переводе романа Я. Вишневского "S@motność w sieci" ("Одиночество в сети")
Modifikacii haraktiristiki glavnogo geroâ w russkom perevode romana Â. Višnevskogo "S@motność w sieci" ("Odinočestvo w seti")
Modifications of the main character сharacteristic in a Russian translation of the J. Wisniewski novel "Loneliness on the net"
Autorzy:: Chłopek-Labo, Marianna
Data publikacji:: 2015
Słowa kluczowe:: translation procedures
художественный перевод
adaptation
адаптация
literary translation
переводческие трансформации; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Ukval’nyj perevod v svete gipotezy âzykogo tâgoteniâ : na materiale neopredelennyh načal’nyh imennyh grupp v forme edinstvennogo čisla v perevode s norvežskogo na nemeckij i s nemeckogo na norvežskij
Уквaльный перевод в cвeтe гипотезы языкoгo тяготения : на мaтериaлe неопределенных начальных именных групп в форме eдинcтвeннoгo числa в переводe c норвежскогo на немецкий и c немецкогo на норвежский
Literal translation in the light of the gravitational pull hypothesis : the case of sentence-initial indefinite noun phrases in singular in Norwegian-to-German and German-to-Norwegian translation
Autorzy:: Data-Bukowska, Ewa
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: переводческая универсалия
translation universals
буквальный перевод
correspondence
неопределенный артикль
гипотеза тяготения
indefinite article
соответствие
literal translation
gravitational pull hypothesis; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "Прихоть истории" : к рецепции "Бурной жизни Лазика Ройтшванеца" Ильи Эренбурга в российской и польской критике
"Prihotʹ istorii" : k recepcii "Burnoj žizni Lazika Rojtšvaneca" Ili Èrenburga v rossijskoj i polʹskoj kritike
"Kaprys historii" : recepcja "Burzliwego życia Lejzorka Rojtszwańca" I. Erenburga w rosyjskiej i polskiej krytyce
"The whim of history" : the reception of "The stormy life of Lasik Roitschwantz" by Russian and Polish criticism
Autorzy:: Ścibior, Agnieszka
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: literary criticism
литературная критика
Лазик Ройтшванец
рецепция
krytyka literacka
polski przeklad
recepcja
Lejzorek Rojtszwaniec
Polish translation
Lasik Roitschwantz
reception
польский перевод; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: "Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : o tekście pierwszego polskiego przekładu "Mistrza i Małgorzaty"
"Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : on the text of the first Polish translation of the "Master and Margarita"
"Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : о тексте первого польского перевода "Mастера и Mаргариты"
"Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : o tekste pervogo polskogo perevoda "Mastera i Margarity"
Autorzy:: Przebinda, Grzegorz
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: первый польский перевод Мастера и Маргариты
Michaił Bułhakow
pierwszy polski przekład Mistrza i Małgorzaty
Mikhail Bulgakov
the first Polish translation of Master and Margarita
Михаил Булгаков; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Niepodzielona spuścizna twórcza : wiersze Wisławy Szymborskiej w przekładzie A. Achmatowej i A. Najmana
Неразделимое творческое наследие : стихотворения Виславы Шимборской в переводе Анны Ахматовой и Анатолия Наймана
Nerazdelimoe tvorčeskoe nasledie : stihotvoreniâ Vislavy Šimborskoj v perevode Anny Ahmatovoj i Anatoliâ Najmana
Indivisible legacy : Russian translations of Wisława Szymborska’s poems by Anna Akhmatova and Anatol Nayman
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: A. Najman
przekład wierszy W. Szymborskiej
А. Ахматова-переводчик
A. Achmatowa-tłumacz
poetry translation analysis
analiza przekładu poetyckiego
A. Nayman
анализ стихотворного перевода
А. Найман
перевод стихотворений В. Шимборской
A. Akhmatova as translator
translations of W. Szymborska’s poems; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Неразделимое творческое наследие - 2 : ахматовские черновики переводов стихотворений Виславы Шимборской
Nerazdelimoe tvorčeskoe nasledie - 2 : ahmatovskie černoviki perevodov stihotvorenij Vislavy Šimborskoj
Indivisible legacy - 2 : Akhmatova’s draft translations of Wisława Szymborska’s poems
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2023
Słowa kluczowe:: А. Найман
стадии перевода
A. Nayman
etapy pracy nad przekładem
lineal translation
перевод стихотворений В. Шимборской
подстрочник в переводе
tłumaczenie robocze
phases of translation
przekład wierszy W. Szymborskiej
A. Achmatowa-tłumacz
translations of W. Szymborska’s poems
A. Akhmatova as translator
A. Najman
А. Ахматова-переводчик; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Informacja