Temat: CULTURAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Przekład jako różnica : kulturowe aspekty przekładu literackiego w czterech angielskich przekładach współczesnych polskich powieści
Translation as difference : cultural aspects of literary translation in four english translations of contemporary polish novels
Autorzy:: Sadza, Agata
Współwytwórcy:: Muskat-Tabakowska, Elżbieta
Data publikacji:: 2013-01-22
Słowa kluczowe:: descriptive translation studies
translation paratexts
Polish literature in translation
literatura polska w przekładzie
obcość kulturowa
cultural elements
opisowe badania przekładu
cultural otherness
parateksty przekładu
elementy kulturowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Back-translation : theoretical framework and practical implications
Retranslacja : ramy teoretyczne oraz implikacje praktyczne
Autorzy:: Tyupa, Sergiy
Współwytwórcy:: Muskat-Tabakowska, Elżbieta
Data publikacji:: 2012-06-21
Słowa kluczowe:: retranslacja
ekwiwalencja
equivalence
cross-cultural research
back-translation
badania międzykulturowe; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Between Two Cultures : Orhan Pamuks literature : the challenge for translator
Między dwoma kulturami : proza Orhana Pamuka : wyzwanie dla tłumacza
Autorzy:: Jodłowska-Ebo, Magdalena
Współwytwórcy:: Siemieniec-Gołaś, Ewa
Data publikacji:: 2012-05-08
Słowa kluczowe:: translation from Turkish language
koloryt lokalny
tłumaczenie z języka tureckiego
cultural distance
deformative tendencies
tendencje deformacyjne
dystans kulturowy
positive analysis
analiza pozytywna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Książka

Szczegóły

Informacja