Wszystkie pola: cognitive translation theory

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Cognitive Linguistics and Non-literal Voice-over Translation: Analysis of Two Translations of The Prestige (2006) with Regard to Cognitive Film Theory, Prototype Theory and Figure/Ground Organisation
Językoznawstwo kognitywne i niedosłowne tłumaczenie w wersji lektorskiej: analiza dwóch tłumaczeń filmu Prestiż (2006) pod kątem kognitywnej teorii filmu, teorii prototypów i układu figura–tło
Autorzy:: Dyszkiewicz, Dariusz
Słowa kluczowe:: wersja lektorska, językoznawstwo kognitywne
voice-over, cognitive linguistics; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Teoria prototypu w przekładzie Nanny Ogg’s Cookbook Terry’ego Pratchetta
Prototype theory in the translation of Terry Pratchett’s Nanny Ogg’s Cookbook
Autorzy:: Szylar, Katarzyna
Słowa kluczowe:: translation, prototype, cognitive linguistics, style, proper names
tłumaczenie, prototyp, językoznawstwo kognitywne, styl, nazwy własne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Kolaż – jego przekład a obrazowanie. Analiza katalogu wystawy „Wisława Szymborska KOLAŻE | COLLAGES” (Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK) w przekładzie Jerzego Jurusia w świetle teorii obrazowania językoznawstwa kognitywnego i językowego obrazu świata .
Collage - its translation and imagery. An analysis of Jerzy Juruś’s translation of the exhibition catalogue Wisława Szymborska KOLAŻE | COLLAGES (MOCAK the Museum of Contemporary Art in Krakow) in the context of the cognitive linguistics theory of mental imagery and the linguistic image of the world
Autorzy:: Boruta, Marta
Słowa kluczowe:: przekład, muzeum, obrazowanie, językoznawstwo kognitywne, językowy obraz świata
translation, museum, imagery, cognitive linguistics, linguistic world’s image; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Między grozą a pięknem. O przekładzie poezji Edgara A. Poe.
Between Terror and Beauty. On Translating Edgar A. Poe’s Poetry
Autorzy:: Stępień, Laura
Słowa kluczowe:: Edgar Allan Poe, Gothic, Cognitive Linguistics, Cognitive Poetics, Cognitive Grammar, Conceptual Metaphor Theory, Poetry, Archaisation, Scale of Actualisation, Action Chains, Horror, "The Raven", "To One in Paradise", "A Dream within a Dream", "The Conqueror Worm", "Annabel Lee", "The Poetic Principle", Poetic Sentiment, Voltaic Piles, Translation, German, Polish, Barbara Beaupré, Zenon Przesmycki, Theodor Etzel, Hedwig Lachmann, Antoni Lange, Włodzimierz Lewik, Józef Czechowicz, Władysław Nawrocki, Stanisław Barańczak, 19th century American Literature
Edgar Allan Poe, gotyk, językoznawstwo kognitywne, poetyka kognitywna, gramatyka kognitywna, teoria metafory pojęciowej, poezja, archaizacja, skala aktualizacji, łańcuchy działań, horror, "Kruk", "Do jednej w raju", "Sen we śnie", "Robak zdobywca", "Annabel Lee", "Zasady poetyckości", sentyment poetycki, stosy woltaiczne, przekład, niemiecki, polski, Barbara Beaupré, Zenon Przesmycki, Theodor Etzel, Hedwig Lachmann, Antoni Lange, Włodzimierz Lewik, Józef Czechowicz, Władysław Nawrocki, Stanisław Barańczak, literatura amerykańska XIX wieku; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja