Temat: „Forefathers’ Eve”

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Czy obrzęd dziadów w tłumaczeniu na język angielski to całkowicie inna tradycja? Analiza porównawcza nazw własnych w „Dziadach” Adama Mickiewicza w przekładzie Charlesa S. Kraszewskiego.
Is the forefather's eve a completely different tradition in English language? A comparative analysis of proper names in Adam Mickiewicz's "Dziady" and in its translation by Charles S. Kraszewski
Autorzy:: Stachurski, Kacper
Słowa kluczowe:: nazwy własne, Mickiewicz, Dziady, przekład, Kraszewski
proper names, Mickiewicz, Forefathers' Eve, translation, Kraszewski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Rhythm and versification as prosody-defining features on the example of Chinese translation of The Great Improvisation (A. Mickiewicz, Forefathers’ Eve part III)
Rytm i wersyfikacja jako cechy definiujące prozodię na przykładzie chińskiego przekładu Wielkiej Improwizacji (A. Mickiewicz, Dziady część III)
Autorzy:: Komorek, Jagoda
Słowa kluczowe:: prosody, Forefathers' Eve, The Great Improvisation, rhythm, versification, translation
prozodia, Dziady, Wielka Improwizacja, rytm, wersyfikacja, przekład; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Symbolizm romantyczny oraz polskie realia historyczne i kulturowe w dramacie Dziady Adama Mickiewicza oraz jego przekładzie Charlesa Kraszewskiego
Romantic symbolism and Polish historical and cultural realities in Adam Mickiewicz’s drama Dziady and its English translation by Charles Kraszewski
Autorzy:: Stępień, Kinga
Słowa kluczowe:: Dziady, Forefathers' Eve, teoria ekwiwalencji, teoria Skoposu, domestykacja, forenizacja, tłumaczenie, przekład, romantyzm, archaizmy, polska kultura, polska historia, folklor, niepodległość, zabory, teoria przekładu
Dziady, Forefathers' Eve, the Equivalence Theory, the Skopos Theory, foreignization, domestication, Romanticism, archaisms, Polish culture, Polish history, folklore, freedom, partitions, translation, translation theory; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja