Wszystkie pola: TRANSLATION’S PROJECT

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Rendering Culture in Sławomir Mrożek’s Selected Short Stories: A Translation Project.
Odzwierciedlanie kultury w wybranych opowiadaniach Sławomira Mrożka: Projekt tłumaczeniowy
Autorzy:: Strojny, Katarzyna
Słowa kluczowe:: translation, translation studies, a translation project, Sławomir Mrożek, short stories, communism, culture, Poland
tłumaczenie, przekładoznawstwo, projekt translatorski, Sławomir Mrożek, opowiadania, komunizm, kultura, Polska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Wyzwania przekładu specjalistycznego: Tłumaczenie fragmentu podręcznika do fonetyki “Gimson’s Pronunciation of English” autorstwa A. Cruttendena i A.C Gimsona
Challenges in Specialized Translation: Rendition of an Excerpt of a Phonetics Book “Gimson’s pronunciation of English” by A. Cruttenden and A.C. Gimson
Autorzy:: Surmacz, Dawid
Słowa kluczowe:: tłumaczenie specjalistyczne, projekt tłumaczeniowy, tłumaczenie fragmentu podręcznika do fonetyki, teorie funkcjonalne przekładu, angielskie samogłoski, polskie samogłoski
specialized translation, translation project, translation of an excerpt of a phonetics book, functional theories of translation, English vowels, Polish vowels,; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The assessment of the Polish and the Spanish subtitles in Philip Zimbardo’s TED talks with respect to TED Open Translation Project subtitling guidelines
Ocena napisów w polskiej i hiszpańskiej wersji językowej na podstawie wystąpień Philipa Zimbardo na konferencjach TED w odniesieniu do wytycznych projektu tłumaczeniowego TED dotyczących tworzenia napisów
Autorzy:: Zając, Alina
Słowa kluczowe:: tłumaczenie audiowizualne, tłumaczenie napisów, styl, styl autora w tłumaczeniu, tłumaczenie wolontariackie, wytyczne tworzenia napisów
audiovisual translation, translation of subtitles, style, the author's style in translation, volunteer translation, subtitling guidelines; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Oddanie znaczenia użycia dialektu AAVE jako problem tłumaczeniowy we własnym przekładzie "Their Eyes Were Watching God" Zory Neale Hurston - projekt w metodologii ARTS
RENDERING THE AAVE DIALECT AS A TRANSLATION PROBLEM IN OWN TRANSLATION OF ZORA NEALE HURSTON’S THEIR EYES WERE WATCHING GOD - AN ARTS PROJECT
Autorzy:: Kubisiak, Julia
Słowa kluczowe:: Afroamerykański angielski, Zora Neale Hurston, przekład tekstów dialektalnych, metodologia ARTS
African-American Vernacular English, Zora Neale Hurston, translation of dialectal texts, ARTS methodology; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja