Temat: языковая игра

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Gra językowa w powieści Wiktora Pielewina „Święta księga wiłkołaka” i jego przekładach na język polski i litewski
Play on words in the novel "The Sacred Book of the Werewolf" by Victor Pelevin its translation into Lithuanian and Polish
Игра слов в романе Виктора Пелевина «Священная книга оборотня» и его перевода на литовский и польский языки
Autorzy:: Sinkevič, Gražina
Słowa kluczowe:: Pielewin, tłumaczenie, gra słów, kalambur.
Pelevin, translation, wordplay, pun.
Пелевин, перевод, языковая игра, каламбур.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Игра словом и фразой в романе В. Пелевина „Generation «П»” и его переводе на польский язык
Play on words and phrases in the novel „Generation «П»” by Victor Pelevin its translation into Polish
Gra słowem i frazą w powieści Wiktora Pielewina „Generation «П»” i jej przekładzie na język polski
Autorzy:: Kuźmińska, Gabriela
Słowa kluczowe:: Pielewin, tłumaczenie, gra słów, kalambur.
Pelevin, translation, wordplay, pun.
Пелевин, перевод, языковая игра, каламбур.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Obraz rzeczywistości radzieckiej w twórczości Dmitrija Prigowa
Образ советской действительности в творчестве Дмитрия Пригова
The image of soviet reality in Dmitrij Prigov’s works
Autorzy:: Babiarz, Katarzyna
Słowa kluczowe:: пустота, симулякр, языковая игра, Милицанер, Гомо советикус
Pustka, gra językowa, symulacja, Stalin, Mylycanier, Homo sovietikus
Emptiness, simulation, language games, Milicanier, Homo Sovieticus; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Игра на «гранях языка» в переводческом ракурсе – на материале словарей В. Сабовского («Słowniczek podręczny trudniejszych wyrazów») и Б. Нормана («Энтимологический словарь»)
A game with the «boundaries of language» in a translatological approach - on the material of the dictionaries of W. Sabowski («Słowniczek podręczny trudniejszych wyrazów») and B. Norman («Энтимологический словарь»)
Gra z «granicami języka» w ujęciu translatologicznym – na materiale słowników W. Sabowskiego («Słowniczek podręczny trudniejszych wyrazów») i B. Normana («Энтимологический словарь»)
Autorzy:: Romaniuk, Beata
Słowa kluczowe:: Language game, word formation, translation of a language game, pseudo-etymology, morphological analysis
Gra językowa, słowotwórstwo, przekład gry językowej, pseudoetymologia, analiza morfologiczna
Языковая игра, словообразование, перевод языковой игры, псевдоэтимология, морфологический анализ; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja