Temat: CULTURAL TURN IN TRANSLATION STUDIES

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Cultural transfer from Polish to French: how to keep the other? Translation of selected passages from Manuela Gretkowskas book Trans
Polsko-francuski transfer kulturowy: jak zachować obcego? Tłumaczenie wybranych fragmentów z Transu Manueli Gretkowskiej
Le transfert culturel franco-polonais : comment garder lautre ? Traduction de passage choisis de Trans de Manuela Gretkowska
Autorzy:: Mielecki, Jean
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie, literatura polska, cultural turn, transfer kulturowy
Traduction, littérature polonaise, tournant culturel, transfert culturel
Translation, Polish literature, cultural turn in translation studies, cultural transfer; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Przekład jako fenomen socjologiczny. Na przykładzie adaptacji utworu Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino Carla Collodiego na język rosyjski
Translation as a sociological phenomenon. On the adaptation of Carlo Collodis Le avventure di Pinocchio into Russian
Autorzy:: Kosman, Marcin
Słowa kluczowe:: cultural turn in translation studies, Italian literature, norms, Russian literature, sociology of literature
literatura rosyjska, literatura włoska, normy, socjologia literatury, zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Dwie odsłony "Lorda Jima" Josepha Conrada - o przekładach Anieli Zagórskiej i Michała Kłobukowskiego.
Autorzy:: Kos, Barbara
Słowa kluczowe:: Joseph Conrad, Aniela Zagórska, Michał Kłobukowski, Lord Jim, zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem
Joseph Conrad, Aniela Zagórska, Michał Kłobukowski, Lord Jim, cultural turn in Translation Studies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Przekład w ujęciu socjokulturowym: perspektywa postkolonialna na przykładzie analizy tłumaczeń powieści "O Vendedor de Passados" J. E. Agualusy na języki hiszpański i angielski
Sociocultural aspects of translation: the postcolonial perspective. An analysis of Spanish and English translations of the novel
La traducción como una actividad sociocultural: la perspectiva poscolonial a través del análisis de las traducciones al español y al inglés de la novela "O Vendedor de Passados" de J. E. Agualusa
Autorzy:: Tarska, Urszula
Słowa kluczowe:: przekład literacki, postkolonializm, tłumaczenie elementów kulturowych, zwrot kulturowy w przekładoznawstwie, José Eduardo Agualusa
literary translation, postcolonialism, translation of culture-specific items, cultural turn in Translation Studies, José Eduardo Agualusa
traducción literaria, poscolonialismo, traducción de los elementos culturales, giro cultural en los estudios sobre la traducción, José Eduardo Agualusa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Portrait of Ireneusz Kania – translator in 20 languages
Portrait d’Ireneusz Kania – traducteur dans une vingtaine de langues
Portret Ireneusza Kani – tłumacza dwudziestu języków
Autorzy:: Cygan, Joanna
Słowa kluczowe:: Ireneusz Kania, portret tłumacza, baza bibliograficzna, rola tłumacza, zwrot kulturowy w teorii przekładu
Ireneusz Kania, translator’s portrait, bibliographic database, translator’s role, cultural turn in Translation Studies
Ireneusz Kania, portrait de traducteur, base bibliographique, rôle de traducteur, tournant culturel en traductologie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja