Temat: Piotruś - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Strategies of translation of cultural element in children’s books’ translations : J. M. Barrie’s Peter and Wendy
Strategie tłumaczeniowe elementu kulturowego w przekładach literatury dziecięcej na przykładzie powieści Peter and Wendy Jamesa Matthew Barriego
Autorzy:: Matusiak, Joanna
Słowa kluczowe:: onomastyka, leksykultura, komizm, Piotruś Pan
onomastics, lexiculture, comedy, Peter Pan; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: All Children, Except One, Grow Up': A Stylometric Analysis of Polish Translations of J.M. Barrie's Peter Pan Stories
,,Wszystkie dzieci - prócz jednego - dorastają: analiza stylometryczna polskich przekładów opowieści o Piotrusiu Panie autorstwa J.M. Barriego
Autorzy:: Sikorska, Karolina
Słowa kluczowe:: Piotruś Pan, Barrie, przekład, stylometria
Peter Pan, Barrie, translation, stylometry; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "Syndrom Piotrusia Pana". Problem niedojrzałości w prozie Stanisława Dygata.
"The Peter Pan syndrome". The problem of immaturity in Stanislaw Dygats prose.
Autorzy:: Iwanek, Magdalena
Słowa kluczowe:: niedojrzałość, młodość, dziecinność, Piotruś Pan, wieczny chłopiec
immaturity, youth, childish, Peter Pan, forever boy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: J. M. Barries Peter Pan translated by Maciej Słomczyński.
Piotruś Pan J. M. Barriego w przekładzie Macieja Słomczyńskiego.
Autorzy:: Warda, Barbara
Słowa kluczowe:: children's literature, Peter Pan, James Matthew Barrie, Polish recipients, Maciej Słomczyński
literatura dziecięca, Piotruś Pan, James Matthew Barrie, polscy czytelnicy, Maciej Słomczyński; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Literatura dziecięca a nieprzekładalność. Porównanie polskich przekładów powieści "Peter Pan and Wendy" J.M. Barriego
Childrens literature and untranslatability. A comparison of Polish translations of "Peter Pan and Wendy" by James M. Barrie
Autorzy:: Gamza, Hanna
Słowa kluczowe:: children's literature, children's literature translation studies, ChLTS, translation studies, Peter Pan and Wendy, James M. Barrie, translation, untranslatability, comparison
literatura dziecięca, przekład literatury dziecięcej, Piotruś Pan, James M. Barrie, tłumaczenia, przekłady, nieprzekładalność, porównanie, Peter Pan and Wendy,; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Dziecięcy trickster. Literackie realizacje mitu na przykładzie Piotrusia Pana Jamesa Matthew Barriego oraz Weisera Dawidka Pawła Huellego
Trickster child. Literary realizations of the myth on the example of "Peter Pan" by James Matthew Barrie and "Who was David Weiser?"by Paweł Huelle
Autorzy:: Pietrachowicz, Dominika
Słowa kluczowe:: Dziecięcy trickster, Piotruś Pan, Weiser Dawidek, betwixt-and-between, bycie-dziewczynką, dziecięca podmiotowość, puer horroris, magiczne dziecko, literatura dziecięca
Trickster child, Peter Pan, David Weiser , betwixt-and-between, being-a-girl, children's subjectivity, puer horroris, magic child, children's literature; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Oblicza czeskich komedii filmowych. Analiza filmów Pociągi pod specjalnym nadzorem Jiřego Menzla, Czarny Piotruś Miloša Formana i Szaleni Jana Švankmajera
Faces of Czech comedies - Analysis of "Closely Watched Trans" by Jiři Menzel, "Black Peter" by Miloš Forman and "Lunacy" by Jan Švankmajer
Autorzy:: Wiewiór, Katarzyna
Słowa kluczowe:: comedy, humor, Czech, Czechoslovakia. laughter, grotesque, Closely Watched Trains, Black Peter, Lunacy, Jiři Menzel, Miloš Forman, Jan Švankmajer, Bohumil Hrabal
komedia, humor, Czechy, Czechosłowacja, śmiech groteska, Pociągi pod specjalnym nadzorem, Czarny Piotruś, Szaleni, Jiři Menzel, Miloš Forman, Jan Švankmajer, Bohumil Hrabal; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja