Temat: krytyka przekładu - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Following the Translator. A Critical Analysis of the Translation of Detective Story “Tre sekunder” written by Anders Roslund and Börge Hellström and translated by Wojciech Łygaś.
Att följa i översättarens spår. Översättningskritisk analys av Anders Roslunds och Börge Hellströms deckare Tre sekunder i översättning av Wojciech Łygaś
Śladami tłumacza. Krytyczna analiza przekładu kryminału „Tre sekunder” autorstwa Andersa Roslunda i Börge Hellströma w tłumaczeniu Wojciecha Łygasia
Autorzy:: Wojtas, Aneta
Słowa kluczowe:: translation studies, translation criticism, equivalence
przekładoznawstwo, krytyka przekładu, ekwiwalencja
översättningsvetenskap, översättningskritik, ekvivalens; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Generalisations and omissions in the Polish translation of "Flickan med snö i håret" by Ninni Schulman
Generalizacje i opuszczenia w polskim tłumaczeniu „Flickan med snö i håret” Ninni Schulman
Autorzy:: Bochenek, Ewa
Słowa kluczowe:: generalisation, omission, equivalence, translation studies, translation, adaptation, translation criticism, faithfulness
generalizacja, opuszczenie, ekwiwalencja, przekładoznawstwo, tłumaczenie, adaptacja, krytyka przekładu, wierność przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: En översättningskritisk analys av Jonas Jonassons roman "Analfabeten som kunde räkna" och dess polska översättning av Bratumiła Pawłowska-Petersson
Analiza przekładoznawcza powieści Jonasa Jonassona pt. "Analfabeten som kunde räkna" oraz jej polskiej wersji w tłumaczeniu Bratumiły Pawłowskiej-Petersson
A critical analysis of Jonas Jonassons novel "Analfabeten som kunde räkna" and its Polish translation by Bratumiła Pawłowska-Petersson
Autorzy:: Kostecka, Weronika
Słowa kluczowe:: översättningskritik, översättning, deskriptiv analys, transformationer
translation studies, translation, descriptive analysis, transformations
krytyka przekładu, przekład, analiza deskryptywna, transformacje; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Translating (in) the sitcom Friends
Tłumaczenie (w) serialu Przyjaciele
Autorzy:: Brzeżycka, Anna
Słowa kluczowe:: audiovisual translation, humor, sitcom, Friends, reception, online translation criticism
przekład audiowizualny, humor, sitcom, Przyjaciele, recepcja, internetowa krytyka przekładu; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Trzy polskie przekłady noweli Hjalmara Söderberga „Pälsen” - analiza porównawcza
Three Polish translations of the novel "Pälsen" by Hjalmar Söderberg - a comparative analysis
Autorzy:: Dąbrowa, Paulina
Słowa kluczowe:: Pälsen, Hjalmar Söderberg, przekład, analiza porównawcza, krytyka przekładu, ekwiwalencja
Pälsen, Hjalmar Söderberg , translation, comparative analysis, the criticism of translation, equivalence; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Solaris de Stanisław Lem em português – análise dos fragmentos selecionados na tradução de Teresa Fernandes Świątkiewicz.
Stanisław Lems Solaris in Portuguese - analysis of selected fragments translated by Teresa Fernandes Świątkiewicz.
Solaris Stanisława Lema w portugalskim przekładzie - analiza wybranych fragmentów w tłumaczeniu Teresy Fernandes Świątkiewicz.
Autorzy:: Gil, Brygida
Słowa kluczowe:: Solaris, Stanisław Lem, crítica de tradução, estratégias de tradução, tendências deformadoras
Solaris, Stanisław Lem, krytyka przekładu, strategie przekładu, tendencje deformacyjne
Solaris, Stanisław Lem, translation criticism, translation strategies, deformation tendencies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Krytyka przekładu tekstu Luigiego Giussaniego Il miracolo del cambiamento.
Translation Criticism of Luigi Giussanis Il miracolo del cambiamento
Autorzy:: Kołpak, Dominika
Słowa kluczowe:: translation criticism, idiolect, translation, translation quality, equivalence, Interpretive Theory, Communion and Liberation
krytyka przekładu, idiolekt, przekład, jakość tłumaczenia, ekwiwalencja, interpretacyjna teoria przekładu, Komunia i Wyzwolenie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Powieść Vera autorstwa Anne Swärd oraz jej polski przekład – analiza krytyczna przekładu
A critical analysis of Anne Swärd’s novel Vera and its Polish translation
Anne Swärds "Vera" och dess polska översättning – en översättningskritisk analys
Autorzy:: Budny, Martyna
Słowa kluczowe:: krytyka przekładu, analiza porównawcza, analiza krytyczna przekładu, Anne Swärd
översättningskritik, en jämförande analys, översättningskritisk analys, Anne Swärd
translation criticism, a comparative analysis, critical analysis of translation, Anne Swärd; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Transformacje stylu w przekładzie powieści Cariny Rydberg „Osalig ande” na język polski
Transformations of style in the translation of Carina Rydbergs novel Osalig ande into Polish
Autorzy:: Rejek, Alicja
Słowa kluczowe:: translation, translation criticism, translation of style, Carina Rydberg, comparative analysis, amplification, neutralization
przekład, krytyka przekładu, przekład stylu, Carina Rydberg, analiza porównawcza, amplifikacja, neutralizacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Analysis of the translation of the book Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną by Dorota Masłowska into Brazilian Portuguese
Análise da tradução do livro Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (Branco Neve, Vermelho Rússia) de Dorota Masłowska para o português brasileiro
Analiza tłumaczenia na język portugalski w wersji brazylijskiej książki Doroty Masłowskiej Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną
Autorzy:: Fik, Sabina
Słowa kluczowe:: Keywords: Dorota Masłowska, translation, critical processes, cultural perspective
Palavras-chave: Dorota Masłowska, tradução, crítica de tradução, perspetiva cultural
Słowa kluczowe: Dorota Masłowska, przekład, krytyka przekładu, perspektywa kulturowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "krytyka przekładu" wg kryterium: Temat