Temat: Przekład polski - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: "Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : o tekście pierwszego polskiego przekładu "Mistrza i Małgorzaty"
"Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : on the text of the first Polish translation of the "Master and Margarita"
"Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : о тексте первого польского перевода "Mастера и Mаргариты"
"Sto dwadzieścia jedna Małgorzata" : o tekste pervogo polskogo perevoda "Mastera i Margarity"
Autorzy:: Przebinda, Grzegorz
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: первый польский перевод Мастера и Маргариты
Michaił Bułhakow
pierwszy polski przekład Mistrza i Małgorzaty
Mikhail Bulgakov
the first Polish translation of Master and Margarita
Михаил Булгаков; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Burek czy zapiekanka? : wyzwania związane z przekładem współczesnej literatury chorwackiej na język polski
Burek or zapiekanka? : challenges related to the translation of contemporary croatian literature into polish
Autorzy:: Wojtaszek, Aleksandra
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije
Słowa kluczowe:: literatura chorwacka
język polski
Croatian literature
translator
przekład literacki
dialekt
Polish language
tłumacz
dialect
literary translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Прецедентное высказывание как фактор, осложняющий процесс перевода ("Девятый сон Веры Павловны" Виктора Пелевина по-польски)
Wypowiedź precedensowa jako czynnik utrudniający proces przekładu : ("Dziewiąty sen Wiery Pawłowny" Wiktora Pielewina po polsku)
Precedentnoe vyskazyvanie kak faktor, osložnâûŝij process perevoda (Devâtyj son Very Pavlovny Viktora Pelevina po-polski)
Phrase-precedent as a factor hindering the process of translation (Vera Pavlovnas ninth dream by Victor Pelevin in Polish translation)
Autorzy:: Ochniak, Magdalena
Data publikacji:: 2013
Słowa kluczowe:: Pelevin Victor
tłumaczenie rosyjski-polski
translation in culture
przekład w kulturze
odbiór przekładu
Russian-Polish translation
Pielewin Wiktor
reception of translations; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Tretij polskij perevod romana "Master i Margarita" : zapiski perevodčika
Третий польский перевод романа "Мастер и Маргарита" : записки переводчика
Translators notes on the third rendtion of the "Master and Margarita" into Polish
Autorzy:: Przebinda, Grzegorz
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Sovpadenie
Słowa kluczowe:: analiza poprzednich przekładów na polski
melody of literary phrase
"Мастер и Маргарита"
różnorodność stylistyczna
анализ предыдущих польских переводов
rytm i muzyczność frazy Bułhakowa
новый перевод на польский авторства семьи Пшебиндов (2016)
modern translation into Polish by the family of Przebinda (2016)
стилистическое многообразие
stylistic diversity
analysis of the previous Polish tranlations
"Mistrz i Małgorzata"
nowy polski przekład rodziny Przebindów (2016)
"The Master and Margarita"
музыкальность фразы Булгакова; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: "Le Pin des Landes" and "Sosna pośród piachów" (The Pine among the Sands) : some remarks on a translation by Wacław Rolicz-Lieder
"Le Pin des Landes" i "Sosna pośród piachów" : notatka o jednym przekładzie Wacława Rolicza-Liedera
Autorzy:: Stala, Marian
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Słowa kluczowe:: Wacław Rolicz-Lieder as a translator
translations of poetry in the Young Poland period
translation of Gautier’s poem as an interpretation of this poem
Wacław Rolicz-Lieder jako tłumacz
przekłady poezji w okresie Młodej Polski
przekład wiersza Gautiera jako interpretacja tego wiersza; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Informacja