Temat: translating strategies

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Translation of culture-specific items on the basis of Polish and English subtitles to chosen Polish movies.
Przekład elementów kulturowych na podstawie polskiej i angielskiej wersji napisowej wybranych polskich filmów.
Autorzy:: Grzywna, Magdalena
Słowa kluczowe:: Audiovisual translation, dubbing, voice-over, subtitles, culture in translation, translating strategies.
Przekład audiowizualny, dubbing, wersja lektorska, wersja napisowa, kultura w przekładzie, strategie tłumaczeniowe.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Explicar lo inexplicable. Traducción de un momento histórico: la realidad del campo de concentración de Auschwitz traducida al español.
Wytłumaczyć niewytłumaczalne. Tłumaczenie momentu historycznego: rzeczywistość obozu koncentracyjnego Auschwitz w tłumaczeniu na hiszpański.
Explaining the inexplicable.Translating the historical moment: the reality of the Auschwitz Concentration Camp in translation to Spanish.
Autorzy:: Soszyńska, Elżbieta
Słowa kluczowe:: intraducibilidad cultural, traducción de la historia, campos de concentración, estrategias de traducción, técnicas de traducción
nieprzekładalność kulturowa, tłumaczenie historii, obozy koncentracyjne, strategie przekładu, techniki przekładu
cultural untranslatability, translation of the history, concentration camps, translating strategies, translating tecniques; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Analiza tłumaczeń elementów kulturowych w sitcomie Friends oparta na badaniu reakcji
Reaction-based analysis of translation of culture-bound elements in Friends
Autorzy:: Więsek, Magdalena
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie Audiowizualne, napisy, dubbing, lektor, strategie tłumaczeniowe, kultura, elementy kulturowe, sitcom, Przyjaciele, serial, tłumaczenie strategiczne
Audiovisual Translation, subtitles, dubbing, voice-over, translating strategies, culture, culture-bound elements, sitcom, Friends, TV series, strategic translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: „Żołnierz, poeta, czasu kurz - o wybranych wierszach Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w przekładzie na język angielski
"Soldier, poet, dust of time" - on the selected poems of Krzysztof Kamil Baczyński in English translation
Autorzy:: Kwaśniewska, Aleksandra
Słowa kluczowe:: poetry translation, imagery, metaphor, strategies in translating poetry, difficulties of tranlsting poetry, semantic dominant, Krzysztof Kamil Baczyński, WWII, Bill Johnston
tłumaczenie poezji, obrazowanie, metafora, strategie w tłumaczeniu poezji, problemy w tłumaczeniu poezji, dominanta semantyczna, Krzysztof Kamil Baczyński, II wojna światowa, Bill Johnston; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Дубляж или субтитры? Плюсы и минусы двух главных техник киноперевода (на материале польскоязычных версий фильма Pełny Magazynek)
Dubbing czy napisy filmowe? Plusy i minusy dwóch głównych technik tłumaczeń filmowych (na podstawie polskojęzycznych wersji filmu Pełny Magazynek)
Dubbing or subtitles? Pros and cons of the two main techniques of film translation (based on the material of the Polish-language versions of the film Pełny Magazynek)
Autorzy:: Malus, Klaudia
Słowa kluczowe:: tłumaczenie filmowe, dubbing, napisy filmowe, tłumaczenie niecenzuralnej leksyki, strategie tłumaczeniowe
киноперевод, дубляж, субтитры, перевод обсценной лексики, переводческие стратегии
film translating, dubbing, subtitles, swear word translation, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: I realia nella traduzione polacca del libro Cuore. Alcune considerazioni sulla versione di Maria Konopnicka
Realia words in the polish version of Cuore regarding to the translation made by Maria Konopnicka.
Realia w polskim tłumaczeniu ksiązki Serce. Analiza wybranych elementów przekładu Marii Konopnickiej.
Autorzy:: Di Paolo, Sara
Słowa kluczowe:: Realia; Cultural-Specific Items; Letteratura per bambini; strategie e tecniche traduttive; Edmondo De Amicis, Cuore; la versione polacca di Cuore; traduzione della letteratura per bambini ; traduzione dei realia nella letteratura per bambini
Realia words ; Cultural-Specific Items; Children Literature - main properties and issues in transalting ; Cuore, book of Edmondo De Amicis ; the polish version of Cuore by Maria Konopnicka; strategies of translating the realia ; translating realia words in children's literature
Realia, elementy kulturowe; Literatura dziecięca - cechy gatunku i problematyka przekładu ; książka Serce, Edmund De Amicis ; polski przekład Serca w wersji Marii Konopnickiej ; strategie i techniki tłumaczeniowe ; tłumaczenie realiów w literaturze dziecięcej; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Przekład dialektu oraz tabu językowego w "Ostatnim Życzeniu" Andrzeja Sapkowskiego.
Translation of dialect and taboo language in Andrzej Sapkowski’s "The Last Wish".
Autorzy:: Niedźwiedź, Patrycja
Słowa kluczowe:: dialekt, taboo, przekład, tłumaczenie, język, oryginał, autor, tłumacz, Andrzej Sapkowski, Danusia Stok, Ostatnie Życzenie, Wiedźmin, zbiór opowiadań, książka, fantasy, przekład literacki, wulgaryzmy, przekleństwa, techniki przekładu, teoria, analiza, archaizm, złagodzenie, pominięcie, neutralizacja, leksykalizacja, rustykalizacja, częściowy przekład, oryginalna wersja językowa, język docelowy, czytelnik
translation, translating, dialect, taboo, language, original, author, translator, Andrzej Sapkowski, Danusia Stok, The Last Wish, The Witcher, saga, fantasy, short stories, book, literary translation, vulgarisms, swear words, swearing, translation strategies, theory, analysis, omission, softening, neutralization, rusticalization, partial translation, lexicalization, source language, target language, reader, archaism; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja