Temat: Literarische Übersetzung

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Zur Übersetzung von Medizin-Thrillern am Beispiel von ausgewählten Romanen Tess Gerritsens und deren Übersetzungen ins Polnische und Deutsche
O tłumaczeniu thrillerów medycznych na przykładzie wybranych powieści Tess Gerritsen i ich przekładów na język polski i niemiecki
Translating medical thrillers on the example of the chosen Tess Gerritsen’s novels and their translations into polish and german
Autorzy:: Fraszczyk, Katarzyna
Słowa kluczowe:: Tess Gerritsen; przekład literacki; thriller medyczny
Tess Gerritsen; literature translation; medical thriller
Tess Gerritsen; literarische Übersetzung; Medizin-Thriller; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Tłumaczenie metafor na przykładzie wierszy Andreasa Gryphiusa
Translation of metaphors on the example of poems by Andreas Gryphius
Die Übersetzung von Metaphern am Beispiel der Gedichte von Andreas Gryphius
Autorzy:: Jędrol, Magdalena
Słowa kluczowe:: Metapher, literarische Übersetzung, Sonette, Andreas Gryphius
metaphor, literary translation, sonnets, Andreas Gryphius
metafora, tłumaczenie literackie, sonety, Andreas Gryphius; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Der spezifische Wortschatz der Okkupationszeit anhand des Romans „Początek” von Andrzej Szczypiorski und seiner deutschen Übersetzung von Klaus Staemmler „Die schöne Frau Seidenman”
Specific vocabulary from the period of military occupation on the basis of Andrzej Szczypiorski’s roman entitled “Początek” (“The Beginning”) and its German translation done by Klaus Staemmler “Die schӧne Frau Sedenman”(“The Beautiful Mrs.Seidenman)
Autorzy:: Piwowar, Karolina
Słowa kluczowe:: equivalence, literary translation, cultural mediator, the occupation, the Second World War
die Äquivalenz, literarische Übersetzung, der Kulturmittler, die Okkupation, Zweiter Weltkrieg; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Translation problems on the lexical level on the example of literary translations by Karl Dedecius
Problematyka tłumaczeń literackich na płaszczyźnie leksykalnej na przykładzie tłumaczeń Karla Dedeciusa
Zu Übersetzungsproblemen auf der lexikalischen Ebene am Beispiel von literarischen Übersetzungen von Karl Dedecius
Autorzy:: Madejak, Anna
Słowa kluczowe:: Literarische Übersetzung, Dedecius, Szymborska, skopos-Theorie, Übersetzungsprobleme
Tłumaczenia literackie, Dedecius, Szymborska, teoria skoposu, problematyka tłumaczeń
Literally translation, Dedecius, Szymborska, skopos theory, translation problems; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: The issue of translating keywords on the basis of a German translation of the novel "Ferdydurke" by Witold Gombrowicz
Problem przekładu słów kluczy na podstawie niemieckiego tłumaczenia "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza
Zum Problem der Schlüsselwortwiedergabe anhand der deutschen Übersetzung von "Ferdydurke" Witold Gombrowiczs
Autorzy:: Kościesza, Karolina
Słowa kluczowe:: literary translation, keyword, analysis of translation, literary studies, translation studies, Gombrowicz, Ferdydurke
przekład literacki, słowo klucz, analiza przekładu, literaturoznawstwo, przekładoznawstwo, Gombrowicz, Ferdydurke
literarische Übersetzung, Schlüsselwort, Übersetzungsanalyse, Literaturwissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Gombrowicz, Ferdydurke; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Die Musikalität des literarischen Werkes als Problem der Übersetzung. Am Beispiel der Lautinstrumentation in den deutschen Übersetzungen von Bruno Schulzʽ Sklepy cynamonowe.
Musicality of a literary work as a problem of translation. Using the example of voice instrumentation in German translations of Bruno Schulz's 'Sklepy cynamonowe' as an example
Muzyczność dzieła literackiego jako problem w tłumaczeniu. Na przykładzie instrumentacji głoskowej w niemieckich tłumaczeniach "Sklepów cynamonowych" Brunona Schulza
Autorzy:: Cichoń, Aleksandra
Słowa kluczowe:: literarische Übersetzung, Übersetzbarkeit, Musikalität des literarischen Werkes, Lautinstrumentation, Lautmalerei, Alliteration, Paronomasie
literary translation, translatability, musicality of a literary work, voice instrumentation, onomatopoeia, alliteration, paronomasia
tłumaczenie literackie, przekładalność, muzyczność dzieła literackiego, instrumentacja głoskowa, onomatopeja, aliteracja, paronomazja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Language innovations in Bruno Schulz's ,,Sklepy cynamonowe'' and their German translations
Innowacje językowe w ,,Sklepach cynamonowych'' Brunona Schulza i ich niemieckie tłumaczenia
Sprachliche Innovationen in Sklepy cynamonowe von Bruno Schulz und ihre deutschen Übersetzungen
Autorzy:: Głąb, Patrycja
Słowa kluczowe:: Bruno Schulz, Sklepy cynamonowe, The street of crocodiles, polish literature, Interwar period, literary translation, comparison of translations
Bruno Schulz, Sklepy cynamonowe, literatura polska, dwudziestolecie międzywojenne, tłumaczenie literackie, porównanie tłumaczeń
Bruno Schulz, Sklepy cynamonowe, polnische Literatur, die Zwischenkriegszeit, literarische Übersetzung, Übersetzungsvergleich; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Zwischen Liebe und Tod. Ausgewählte Gedichte Halina Poświatowskas in der Übersetzung ins Deutsche
Pomiędzy miłością i śmiercią. Wybrane wiersze Haliny Poświatowskiej w tłumaczeniu na język niemiecki
Between love and death. Halina Poświatowskas chosen poems in translation into German
Autorzy:: Jarzyńska, Weronika
Słowa kluczowe:: Halina Poświatowska, Halina Poświatowska's poems, literary translation, Krzysztof Lipiński, Mia Vannerem, Mary Snell-Hornby, Karl Dedecius, Monika Cagliesi-Zenkteler
Halina Poświatowska, die Gedichte Halina Poświatowskas, literarische Übersetzung, Krzysztof Lipiński, Mia Vannerem, Mary Snell-Hornby, Karl Dedecius, Monika Cagliesi-Zenkteler
Halina Poświatowska, wiersze Haliny Poświatowskiej, tłumaczenie literackie, Krzysztof Lipiński, Mia Vannerem, Mary Snell-Hornby, Karl Dedecius, Monika Cagliesi-Zenkteler; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Theory of literary works translation
Übersetzungstheorie von literarischen Werken
Teoria przekładu dzieł literackich
Autorzy:: Kłonica, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Translator, to translate, literary work, translation of a literary work, culture, role of the culture in a literary translation, process of translation, concept of translation, theories of translation, history of translation, lyrics, children literature, drama, prose, untranslatability, translation strategies, Influence of translator, theories and features of translation.
der Übersetzer, die Übersetzung, die literarische Übersetzung, die literarischen Werken, die Lyrik, Epik, Dramatik, die Kultur, die Unübersetzbarkeit, die Kinderliteratur, Übersetzungsprobleme, adaptierende Übersetzung, transferierende Übersetzung, übersetzerischen Strategien, offene Übersetzung, verdeckte Übersetzung, der historische Überblick, Rolle der literarischen Übersetzung.
Tłumacz, tłumaczenie literackie, dzieło literackie, liryka, epika, dramat, literatura dziecięca, historia tłumaczenia, tłumaczenie kulturowe, kultura, proces tłumaczenia, problemy przy tłumaczeniu, strategie tłumaczeniowe, metody tłumaczeniowe, rola tłumaczenia literackiego, praca tłumacza, specyfika dzieł literackich, rola kultury, przekład, przekład literacki, nieprzekładalność.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Literarische Übersetzung" wg kryterium: Temat