Temat: Translation theory - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Pamiętnik Literacki Z. 4 (2015)
Poeta w roli tłumacza. Rec.: Magda Heydel, „Gorliwość tłumacza”. Przekład poetycki w twórczości Czesława Miłosza. Kraków 2013
Autorzy:: Legeżyńska, Anna
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: Czesława Miłosza tłumaczenia poezji polskiej na język angielski
Czesław Miłosz’s translations of Polish poetry into English
teoria przekładu
książka Magdy Heydel
Magda Heydel’s book
translation theory; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: "Uniwersalistyczne implikacje teorii przekładu", Lucyna Wille, Rzeszów 2002
Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)
Autorzy:: Górski, Tomasz P.
Data publikacji:: 2004
Wydawca:: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: theory of translation
reductionist impulse
teoria przekładu
impuls fragmentaryczny
uniwersalizm
pragmatic impulse
philosophy of translation
filozofia przekładu
conformist impulse
impuls konformistyczny
impuls pragmatyczny
impuls redukcjonistyczny
fragmentary impulse; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione", Umberto Eco, Milano 2003
Pamiętnik Literacki, Z. 3 (2004)
Autorzy:: Soliński, Wojciech
Data publikacji:: 2004
Wydawca:: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: negocjacja
synonimika
definition of translation
synonymy
praktyka edytorska
editing practice
definicja tłumaczenia
interpretation
teorie przekładu
negotiation
koncepcja światów możliwych
concept of possible worlds
theory of translation
interpretacja; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)
Antyczna translatologia
Autorzy:: Piętka, Radosław
Data publikacji:: 2004
Wydawca:: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: literal translation
translation studies
właściwości języków
tłumaczenie swobodne
Letter of Aristeas
antiquity
kultura grecka
Greek culture
theory of translation
List Arysteasza
tłumaczenie dosłowne
pojęcie przekładu
teoria przekładu
Roman culture
antyk
imitation
notion of translation
teksty Horacego
loose translation
kultura rzymska
Horace’s texts
teksty Cycerona
imitacja
translatologia
Cicro’s texts
properties of languages; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Pamiętnik Literacki, Z. 1 (2004)
Wokół "Nocy i dni" Marii Dąbrowskiej w przekładzie Leo Lasinskiego
Autorzy:: Głębicka, Ewa
Data publikacji:: 2004
Wydawca:: Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk
Słowa kluczowe:: twórczość Thomasa Manna
przekłady Leo Lasinskiego
canonical text
Dąbrowsk’a cooperation with translators
współpraca Dąbrowskiej z tłumaczami
Leo Lasinski’s translations
przekłady Heinricha Koitza
wzorzec językowy
language model
teoria przekładu literackiego
theory of literary translation
doświadczenia translatorskie Dąbrowskiej
Heinrich Koitz’s translations
Thomas Mann’s works
tekst kanoniczny
Miara Dąbrowska’s Noce i dnie (Nights and Days)
Dąbrowska’s translation experiences
Noce i dnie Marii Dąbrowskiej; Pokaż więcej
Dostawca treści:: RCIN - Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych

Książka

Szczegóły

Informacja