Temat: TRANSLATION AND ADAPTATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Rewriting gender and social hierarchies in cinematic adaptations of "Pride and prejudice" and their Polish and Italian translations
Autorzy:: Woźniak, Monika
Hołobut, Agata
Data publikacji:: 2025
Słowa kluczowe:: przekład audiowizualny
adaptation
przekład wewnątrzjęzykowy
audiovisual translation
intralingual translation
adaptacja
Pride and prejudice
Duma i uprzedzenie
Jane Austen; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Historia na ekranie : gatunek filmowy a przekład audiowizualny
History on screen : film genre in audiovisual translation
Autorzy:: Hołobut, Agata
Woźniak, Monika
Współwytwórcy:: Rybicki, Jan
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Słowa kluczowe:: adaptacja dzieła literackiego
film historyczny
historical film
gatunek filmowy
przekład audiowizualny
film genre
audiovisual translation
classic novel adaptation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Książka

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Przekładaniec
Współwytwórcy:: Skucińska, Anna
Hołobut, Agata
Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
Rajewska, Ewa
Romanowska-Kowalska, Agnieszka
Woźniak, Monika
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: postprzekład
przekład pryzmatyczny
opera
metafory przekładu
przekład audiowizualny
studia nad modernizmem
intersemiotyczność
paronomazja
transkreacja
przekładoznawstwo
Mario Martín Gijón
hiszpański
generative literature
translatability
poetry generator
intertextuality
open-source
autokomentarz
William Shakespeare
przekład eksperymentalny
przekład
Bolesław Leśmian
liberatura (literatura totalna)
Matthew Reynolds
poezja
electronic literature translation
Julian Tuwim
libretto
parody
Dukaj
Conrad
nadpisy
adaptation
przekład nowomedialny
Serce ciemności
poetyka kognitywna
recipient
Sea and Spar Between
Edwin Gentzler
literatura eksperymentalna
poezja miłosna; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Czasopismo

Szczegóły

Informacja