Wszystkie pola: Russian Literature Language

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: "Język epoki jako kwestia historyczno-kulturowa we współczesnej literaturze postmodernistycznej: strategie przekładu (na przykładzie dylogii Władimira Sorokina "Dzień oprycznika" i "Cukrowy Kreml")"
"Language of an epoch as cultural and historical issue in postmodern literature: translation strategies (the case of novels "Day of the Oprichnik" and "Sugar Kremlin" by Vladimir Sorokin)""
Autorzy:: Voronenko, Alexandra
Słowa kluczowe:: postmodernism, translation strategies, Russian literature, literary translation, dystopia, fantasy, translator's notes, foreignization, domestication, translatability
postmodernizm, strategie tłumaczeniowe, literatura rosyjska, przekład literacki, dystopia, fantastyka, przypisy tłumacza, egzotyzacja, udomowienie, przekładalność; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Stylizacja i jej przekład w oparciu o utwór Кысь T. Tołstoj i jego tłumaczenia na polski i angielski
Stylization and its translation based on T. Tolstayas "Кысь" and its translations into Polish and English
Autorzy:: Tomaka, Maciej
Słowa kluczowe:: Kyś, styl, stylizacja, tłumaczenie, tłumaczenie literackie, przekład, neologizmy, błędy, uludowienie, język ludowy, gwarowość, dialekt, prostoreczije, archaizacja, archaizm, akanie, ikanie, skaz, rosyjski, polski, angielski, literatura rosyjska, Tatiana Tołstoj
Kys', Kyś, Slynx, style, stylization, translation, literary translation, neologisms, mistakes, folk language, dialect, prostorechie, archaisation, archaism, akanye, ikanye, skaz, Russian, Polish, English, Russian literature, Tatyana Tolstaya; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Kategoria Drugiego, Obcego i Innego w oryginale i w dwóch przekładach na język polski utworu Cynkowi chłopcy Swietłany Aleksijewicz
Category of the Other in the original version and in two translations into the Polish language of the "Boys in Zinc" by Swietlana Aleksijewicz
Autorzy:: Kulpa, Patryk
Słowa kluczowe:: Drugi, Obcy, Inny, Swietłana Aleksijewicz, Cynkowi chłopcy, powieść głosów, współczesna literatura rosyjska, analiza porównawcza, tłumaczenie
The Other, Swietlana Aleksijewicz, Boys in Zinc, novel of voices, contemporary Russian literature, comparative analysis, translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja