Temat: PERFORMABILITY - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: ”The Portrayal of the Main Characters in Two Polish Translations of William Shakespeare’s ”Romeo and Juliet” by Maciej Słomczyński and Stanisław Barańczak”
,,Kreacja głównych bohaterów dramatu Williama Szekspira ,,Romeo i Julia'' w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego oraz Stanisława Barańczaka
Autorzy:: Oleniacz, Gabriela
Słowa kluczowe:: przekład dramatu, Szekspir, sceniczność
drama translation, Shakespeare, performability; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: The question of drama translation – Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja and Utvare by Ivo Brešan
Problem przekładu dramatu scenicznego na przykładzie wybranych utworów Ivo Brešana (Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja i Utvare)
Autorzy:: Dębińska, Ewa
Słowa kluczowe:: drama, translation, drama translation, performability
przekład, dramat, sceniczność, przekład sceniczny; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Między stroną a sceną. Pojęcia speakability i performability w tłumaczeniu współczesnych tekstów dramatycznych na podstawie własnego przekładu Utworu o Matce i Ojczyźnie Bożeny Keff
Between page and stage. Speakability and performability in translating contemporary dramatic texts on the basis of the thesis author’s translation of Utwór o Matce i Ojczyźnie by Bożena Keff
Autorzy:: Chaberski, Mateusz
Słowa kluczowe:: performability, speakability, Theatrical Potential, drama translation theory, Bożena Keff
sceniczność przekładu, łatwość wypowiadania tekstu scenicznego, potencjał teatralny, teoria tłumaczenia dramatu, Bożena Keff; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: The Sound of the Street. Translating Drama and Dialect in "Road" by Jim Cartwright
Dźwięki ulicy. Tłumaczenie dramatu i dialektu na przykładzie "Road" Jima Cartwrighta
Autorzy:: Dobrowolski, Jakub
Słowa kluczowe:: drama translation, dialect translation, Lancashire dialect, speakability, performability, urban stylisation, substandard stylisation
przekład dramatu, przekład dialektu, dialekt Lancashire, wypowiadalność, sceniczność, stylizacja miejska, stylizacja podstandardowa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja