Temat: TRANSFERENCE - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Rusycyzmy w prasie NRD
Russian loanwords in the GDR press
Russizismen in der Presse der DDR
Autorzy:: Guzikowska, Izabela
Słowa kluczowe:: Sprachkontakt, Entlehnungen, Transferenz, DDR, Presse
Language contact, loanwords, language transference, GDR, press
Kontakt językowy, zapożyczenia, transfer językowy, NRD, prasa; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Semantic path with 'indendependent' and 'imposed' motion in English constructions and Polish renditions
Semantyczna trasa z ruchem 'samoistnym' i 'wymuszonym' w konstrukcjach angielskich i polskim przekładzie
Autorzy:: Chłopek, Dorota
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Verbum
Słowa kluczowe:: transference
przekład
caused-motion construction
rendition
konstrukcja drogi
transfer
konstrukcja nieprzechodnia
konstrukcja wyrażająca ruch sprowokowany
way-construction
intransitive construction; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Centrum Otwartej Nauki

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Interferencje językowe i ich wpływ na proces uczenia się języka portugalskiego przez Hiszpanów
Las interferencias lingüísticas y su influencia en el aprendizaje de la lengua portuguesa por los españoles
Language Interferences and Their Influence on the Portuguese Language Learning by Spanish People
Autorzy:: Pytlowany, Paweł
Słowa kluczowe:: Hiszpański, portugalski, interferencje, transferencje negatywne, tautonim, dydaktyka
Español, portugués, interferencia, transferencia negativa, falso amigo, didáctica
Spanish, portuguese, interference, negative transference, false friend, didactics; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Flamenco po polsku. Słownictwo cygańsko-andaluzyjskiej sztuki i jego funkcjonowanie w Polsce.
Flamenco a la polaca. El vocabulario del arte gitano-andaluz y su funcionamiento en Polonia.
Flamenco in polish culture. The vocabulary of gypsy-andalusian art and how it functions in Poland.
Autorzy:: Podkul, Olga
Słowa kluczowe:: flamenco, técnicas de traducción, traducción de los culturemas, terminología, transferencia lingüística
flamenco, strategie tłumaczeniowe, przekład elementów kulturowych, transferencja językowa
flamenco, translation methods, translation of culture specific items, terminology, linguistic transference; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Analiza wybranych neologizmów Stanisława Lema z Cyberiady w tłumaczeniu z polskiego na angielski
Neologisms in translation: A case study of English translation of selected neologisms from Cyberiada by Stanisław Lem
Autorzy:: Bończak, Weronika
Słowa kluczowe:: Tłumaczenie, Neologizm, Stanisław Lem, Cyberiada, Michael Kandel, Neologizmy Strukturalne, Neologizmy Semantyczne, Neologizmy Absolutne, Zapożyczenie, Technika Transferu, Ekwiwalent Arbitralnie Ukłuty Przez Tłumacza, Kalka, Modulacja, Tłumaczenie Dosłowne, Ekwiwalent Opisowy, Nieekwiwalentna Jednostka Leksykalna, Hiperonim, Adaptacja, Dodanie, Opuszczenie.
Translation, Neologism, Stanisław Lem, The Cyberiad, Michael Kandel, Structural Neologisms, Semantic Neologisms, Absolute Neologisms, Borrowing, Transference Technique, Arbitrary Equivalent, Calque, Modulation, Literal Translation, Descriptive Equivalent, Non-Equivalent Lexical Unit, Hypernym, Adaptation, Addition, Omission.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja