Temat: CULTURAL TRANSLATION

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: ATELIER DE TRADUCTION, No. 28/2017 « DOSSIER : Avez vous dit culturel? (II) Destination Beyrouth ». Sous la coordination de : Henri Awaiss, Muguraș Constantinescu. Editura Universității „Ștefan cel Mare” de Suceava, 2017, ISSN 1584-1804, 203 p.
Autorzy:: LAURIC(CERNĂUȚAN) Zamfira
Tematy:: translation
Translation Studies
cultural translation
literature
literary translator; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Translating from Romanian to French the Fear in Fairy Tales
Autorzy:: Ionela Gabriela Flutur
Data publikacji:: 2020-05-01
Tematy:: Geschichtenerzählen
Kultur
Ion Creangă
Angst
Übersetzung
cultural translation
fear
Romanian culture
tale
conte
culturel
peur
traduction; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Le « réalisme magique » de Prawiek i inne czasy d’Olga Tokarczuk filtré par la traduction. Étude comparative des traductions tchèque, française et espagnole
The “magical realism” of Prawiek i inne czasy by Olga Tokarczuk through the filter of translation. Comparative study of the Czech, French and Spanish translations
Autorzy:: Skibińska Elżbieta
Solová Regina
Wesoła Justyna
Tematy:: Olga Tokarczuk
Prawiek i inne czasy
translation
cultural differences
cultural specificities in translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: La figure du traducteur dans les recherches traductologiques. Exploration
THE FIGURE OF A TRANSLATOR IN CONTEMPORARY TRANSLATION STUDIES. A SURVEY
Autorzy:: Magda Heydel
Tematy:: TRANSLATOR
TRANSLATION
THE TRACE OF THE TRANSLATOR
CORRESPONDENCE
SUBJECTIVITY
CULTURAL TURN IN TRANSLATION STUDIES; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Pour une approche identitaire en traduction : implications socio-culturelles
Identity approach in translation : sociocultural implications
Autorzy:: Alicja Żuchelkowska
Data publikacji:: 2012
Tematy:: Translation
Cultural and linguistic identity
Cultural and language hybridisation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Marianna Maliszewska, traductrice du "Congrès de Cythère", féministe avant la lettre
THE POLISH TRANSLATION OF THE CONGRESS OF CYTHERA AND ITS FEMINIST ACCENTS
Autorzy:: Justyna Łukaszewicz
Tematy:: TRANSLATION
18th CENTURY
MARIANNA MALISZEWSKA
FRANCESCO ALGAROTTI
ITALIAN-POLISH CULTURAL BORDER ZONE
TRANSLATION PARATEXTS; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Terry Pratchett, joueur de foot
Terry Pratchett, soccer player
Autorzy:: Brzozowski Jerzy
Tematy:: double dominant
translation strategy
cultural differences
deforming tendencies
dominante double
stratégie du traduire
differences culturelles
tendances déformantes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Attendre le laitier, suivre l’ouvreuse, ces métiers d’antan ont-ils un but linguistique/didactique dans l’acquisition du FLE?
Waiting for the Milkman, Following the Usherette, Do These Old Crafts and Professions Have a Linguistic/Didactic Purpose in the Acquisition of the FLE?
Oczekiwanie na mleczarza, podążać za bileterką, czy te dawne zawody mają cel językowy/dydaktyczny w akwizycji francuskiego jako języka obcego?
Autorzy:: Christine Martinez
Tematy:: acquisition
lexiculture
profession
translation
cultural knowledge
historico-cultural aspect
métier
traduction
savoir culturel
aspect historico-culturel
akwizycja
leksykultura
zawód
tłumaczenie
wiedza o kulturze
aspekt historyczno-kulturowy; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Autour de la réception de la littérature polonaise dans la belgique francophone de l’entre-deux-guerres
Some aspects of the reception of Polish literature in French-speaking Belgium between WW1 and WW2
Autorzy:: Béghin Laurent
Data publikacji:: 2015
Tematy:: Backvis Claude
Belgium
Flambeau (le)
Grégoire Henri
Interwar
Iwaszkiewicz Jarosław
Journal des poètes (le)
Klupta Zenitta
Lednicki Wacław
Polish literature
Pen Club
Cultural transfer
Skamander
Translation
Vivier Robert
Belgia
Dwudziestolecie Międzywojenne
literatura polska
transfer kulturowy
tłumaczenie; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

Szczegóły

Informacja