Temat: TRANSLATION PROCESS

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Übersetzung als komplexer kognitiv basierter Prozess
Cognitive aspects of the translation
Autorzy:: Legutko-Marszałek, Iwona
Data publikacji:: 2011-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Translation process
Lexical access
Mental lexicon
Cognitive processes; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Datenerhebung im Lokalisierungsprozess von Computerspielen – zur Vorbereitung einer Studie
On data collection in the process of computer game localization: On preparation of a study
Autorzy:: Michoń, Marcin
Data publikacji:: 2022-12-11
Wydawca:: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: translation process
eye tracking
game localization
source text
CAT
multimodality; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: The process and methods of advertisements translation
Übersetzungsmethoden und -verfahren in Werbeanzeigen
Proces i metody tłumaczenia reklam
Autorzy:: Gierczyńska, Marta
Słowa kluczowe:: translation, translation methods, translation process, advertisements
tłumaczenie, metody tłumaczenia, proces tłumaczenia, reklamy
Übersetzung, Übesetzungsverfahren, Übersetzungsmethoden, Werbeanzeigen; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Terminologiedatenbanken – Möglichkeiten der Qualitätsauswertung
Autorzy:: Sztuk, Alicja
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Tematy:: terminology
terminology database (TDB)
translation process
terminology management
quality assurance (QA)
terminologia
baza danych terminologicznych
proces tłumaczenia
zarządzanie terminologią
zapewnienie jakości; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Usprawnienie procesu tłumaczeniowego przy uwzględnieniu wiedzy fachowej
Improvement of the translation process as a result of expert knowledge
Verbesserungsprozess in Übersetzungen unter Berücksichtigung von Fachwissen
Autorzy:: Stefański, Andrzej
Słowa kluczowe:: Übersetzung, Fachübersetzung, Fachübersetzen, Fachsprache, Fachtexten, Sachtexten, Übersetzungsfehler, Äquivalenz, Entsprechung, Übersetzungsprozeduren, Übersetzungsverfahren, Übersetzungsmodelle, Übersetzungen von technischen Dokumentationen, Softwareübersetzungen, Verbesserungsprozess bei Übersetzungen
tłumaczenie, tłumaczenie fachowe, język fachowy, teksty fachowe, teksty specjalistyczne, błędy tłumaczeniowe, ekwiwalencja, odpowiednik, procedury tłumaczeniowe, proces tłumaczeniowy, modele tłumaczeniowe, tłumaczenie dokumentacji technicznych, tłumaczenie dokumentacji techniczno-ruchowych, tłumaczenie oprogramowania, usprawnienie procesu tłumaczeniowego
translation, technical translation, translation errors, technical terminology, technical language, specialised texts, equivalent translation, translational equivalence, translation procedures, models of translation, translation process, translation techniques, software translation, translation of technical documentation, improvement process within the translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Comparative analysis of the translation into German of selected stories of Tadeusz Borowski on the example of two translations
Vergleichende Analyse der Übersetzung ausgewählter Erzählungen ins Deutsche von Tadeusz Borowski am Beispiel zweier Übersetzungen
Analiza porównawcza tłumaczenia na język niemiecki wybranych opowiadań Tadeusza Borowskiego na przykładzie dwóch tłumaczeń
Autorzy:: Wysoczyńska, Agnieszka
Słowa kluczowe:: Analiza porównawcza, tłumaczenie, przekład, ekwiwalencja, dosłowny, interferencja, proces tłumaczenia, Tadeusz Borowski, Auschwitz
Vergleichende Analyse, Übersetzung, Überstragung, Äquivalenz, wortwörtlich, Interferenz, Übersetzungsverfahren, Tadeusz Borowski, Auschwitz
Comparative analysis, translation, equivalence, word for word, interference, translation process, Tadeusz Borowski, Auschwitz; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Theory of literary works translation
Übersetzungstheorie von literarischen Werken
Teoria przekładu dzieł literackich
Autorzy:: Kłonica, Aleksandra
Słowa kluczowe:: Translator, to translate, literary work, translation of a literary work, culture, role of the culture in a literary translation, process of translation, concept of translation, theories of translation, history of translation, lyrics, children literature, drama, prose, untranslatability, translation strategies, Influence of translator, theories and features of translation.
der Übersetzer, die Übersetzung, die literarische Übersetzung, die literarischen Werken, die Lyrik, Epik, Dramatik, die Kultur, die Unübersetzbarkeit, die Kinderliteratur, Übersetzungsprobleme, adaptierende Übersetzung, transferierende Übersetzung, übersetzerischen Strategien, offene Übersetzung, verdeckte Übersetzung, der historische Überblick, Rolle der literarischen Übersetzung.
Tłumacz, tłumaczenie literackie, dzieło literackie, liryka, epika, dramat, literatura dziecięca, historia tłumaczenia, tłumaczenie kulturowe, kultura, proces tłumaczenia, problemy przy tłumaczeniu, strategie tłumaczeniowe, metody tłumaczeniowe, rola tłumaczenia literackiego, praca tłumacza, specyfika dzieł literackich, rola kultury, przekład, przekład literacki, nieprzekładalność.; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: “Buddenbrooks” – an intermedial translation. The differences between the novel by Thomas Mann and film versions by Alfred Weidenmann and Heinrich Breloer.
"Buddenbrooks" - eine intermediale Übersetzung. Unterschiede zwischen dem Roman von Thomas Mann und den Verfilmungen von Alfred Weidenmann und Heinrich Breloer
„Buddenbrookowie“ – przekład intermedialny. Różnice między powieścią Tomasza Manna i ekranizacjami Alfreda Weidenmanna i Heinricha Breloera.
Autorzy:: Huber, Alicja
Słowa kluczowe:: Buddenbrooks, intermediale Übersetzung, Wort, Bild, Prozess, Thomas Mann, Roman, Alfred Weidenmann, Heinrich Breloer, Verfilmungen, Film, Unterschiede, Szenen, Protagonisten, Rezeption, Rezipienten, Empfänger, Leser, Zuschauer, Publikum, Stummfilm, Regisseur
Buddenbrooks, intermedial translation, word, picture, process, Thomas Mann, novel, Alfred Weidenmann, Heinrich Breloer, film versions, film, differences, scenes, characters, perception, recipients, readers, audience, silent film, director
Buddenbrookowie, przekład intermedialny, słowo, obraz, proces, Tomasz Mann, powieść, Alfred Weidenmann, Heinrich Breloer, ekranizacje, film, różnice, sceny, postacie, recepcja, odbiorcy, czytelnicy, widzowie, publiczność, film niemy, reżyser; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Informacja