- Tytuł:
-
Poetic Scene Construal as Translation Problem on the Example of Wisława Szymborska’s Poems and Their Translations into German and English
•Obrazowanie poetyckie jako problem tłumaczeniowy na przykładzie wierszy Wisławy Szymborskiej i ich tłumaczeń na język niemiecki i język angielski
Poetische Szenenkonstruktion als Übersetzungsproblem am Beispiel der Gedichte von Wisława Szymborska und deren Übersetzungen ins Deutsche und ins Englische - Autorzy:
- Listek, Jakub
- Słowa kluczowe:
-
Scene construal, conceptualization, scene elements, dimensions of scene construal, perspective, level of abstraction, scale, figure/ground organization, metaphor, equivalence, potetic translation, Wisława Szymborska, Karl Dedecius, Stanisław Barańczak, Clare Cavanagh
Konstrukcja sceny, obrazowanie, elementy sceny, wymiary obrazowania, selekcja, perspektywa, poziom abstrakcji, skala, układ figura-tło, metafora, ekwiwalencja, tłumaczenie poetyckie, Wisława Szymborska, Karl Dedecius, Stanisław Barańczak, Clare Cavanagh
Szenenkonstruktion, Konzeptualisierung, Szenenelemente, Parameter der Szenenkonstruktion, Selektion, Perspektive, Grad der Abstraktion, Skala, Figur-Hintergrund-Verhältnis, Metapher, Äquivalenz, Dichtungsübersetzung, Wisława Szymborska, Karl Dedecius, Stanisław Barańczak, Clare Cavanagh - Pokaż więcej
- Dostawca treści:
- Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego
Inne