Temat: TRANSLATION STRATEGIES

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: O potrzebie „zarządzania” imionami własnymi w przekładach powieści kryminalnych Aleksandry Marininy
On the need of “managing” proper names in Polish translations of popular Russian literature
Autorzy:: Orzechowska Joanna
Tematy:: proper names
translation strategies
hypocorisms
patronymics; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: «Чудо перевоплощения» как проблема историософии перевода
“The Wonder of Reincarnation” as a Historiosophical Translation Problem
Autorzy:: Demidova Olga
Data publikacji:: 2020-12-30
Tematy:: translation
language
literature
genre paradigm
function
role
types of translation
translation strategies, phenomenology, aesthetics; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Translatin idioms: Acase study on Andrzej Sapkowski`s The Witcher and its Russian translation
Особенности перевода фразеологических единиц на примере польской и русской версии произведений "Башня ласточки" и "Кровь эльфов" Анджея Сапковского
tłumaczenie frazeologizmów na przykładzie polskiej i rosyjskiej wersji utworów Wieża jaskółki i Krew elfów Andrzeja Sapkowskiego
Autorzy:: Mirek, Urszula
Słowa kluczowe:: przekład,związki frazeologiczne, strategie translatologiczne
перевод, фразеологизмы, транслатологические приемы
translation, idioms, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Дубляж или субтитры? Плюсы и минусы двух главных техник киноперевода (на материале польскоязычных версий фильма Pełny Magazynek)
Dubbing czy napisy filmowe? Plusy i minusy dwóch głównych technik tłumaczeń filmowych (na podstawie polskojęzycznych wersji filmu Pełny Magazynek)
Dubbing or subtitles? Pros and cons of the two main techniques of film translation (based on the material of the Polish-language versions of the film Pełny Magazynek)
Autorzy:: Malus, Klaudia
Słowa kluczowe:: tłumaczenie filmowe, dubbing, napisy filmowe, tłumaczenie niecenzuralnej leksyki, strategie tłumaczeniowe
киноперевод, дубляж, субтитры, перевод обсценной лексики, переводческие стратегии
film translating, dubbing, subtitles, swear word translation, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Comparative analysis of humour translation strategies in sitcoms on the example of “The Big Bang Theory”
Analiza porównawcza strategii tłumaczeniowych elementów komicznych w sitcomach na przykładzie serialu „Teoria wielkiego podrywu”
Сравнительный анализ переводческих стратегий комических элементов в ситкомах на примере сериала «Теория Большого Взрыва»
Autorzy:: Yevtushenko, Yuliia
Słowa kluczowe:: humour translation, audiovisual translation, comical effect, translation strategies, The Big Bang Theory
tłumaczenie humoru, tłumaczenie audiowizualne, efekt komiczny, strategie tłumaczeniowe, Teoria wielkiego podrywu
перевод юмора, аудиовизуальный перевод, комический эффект, переводческие стратегии, Теория большого взрыва; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Темпоральная стилизация при переводе прозы (с немецого на русский)
Temporal Stylization in Translating German Prose into Russian
Autorzy:: Alekseeva Irina
Data publikacji:: 2021-06-30
Tematy:: literary translation
temporal stylization
micro and macro strategies of translation
Russian literary norm
compensation on different levels; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Темпоральная стилизация при переводе прозы (с немецого на русский)
Autorzy:: Alekseeva, Irina
Data publikacji:: 2021-06-30
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: literary translation
temporal stylization
micro and macro strategies of translation
Russian literary norm
compensation on different levels; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Tytuły dzieł rosyjskiej literatury pięknej w przekładzie
Передача заглавий русских художественных произведений в переводе
Titles of Russian literary works in translation
Autorzy:: Barcik, Jolanta
Słowa kluczowe:: tytuł, rodzaje i funkcje tytułów, tłumaczenie tytułów, literatura rosyjska XX i XXI wieku, strategie translatorskie
заглавие, функции и виды заглавий, перевод заглавий, русская литература XX и XXI веков, переводческие стратегии
title, types and functions of titles, translation of titles, Russian literature of the 20th and 21st century, translation strategies; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Еще раз о трудностях перевода Представления И. Бродского (Е. Чех и А. Берлина)
ONCE MORE ON THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING PREDSTAVLENIJE BY J. BRODSKY
Autorzy:: Бараш, Ольга
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: poetic translation
J. Brodsky
interpreting strategies
domestication
foreignization; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Еще раз о трудностях перевода Представления И. Бродского (Е. Чех и А. Берлина)
ONCE MORE ON THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING PREDSTAVLENIJE BY J. BRODSKY
Autorzy:: Бараш Ольга
Data publikacji:: 2016
Tematy:: poetic translation
J. Brodsky
interpreting strategies
domestication
foreignization; Pokaż więcej
Dostawca treści:: CEJSH

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "TRANSLATION STRATEGIES" wg kryterium: Temat