Wszystkie pola: manipulation in translation

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Tłumacz na usługach cenzury. Manipulacja w tłumaczeniach filmowych w PRL-u – strategie tłumaczeniowe w cenzurze
A translator at the service of the censorship. Manipulation in film translation in the communist Poland - translation strategies in the censorship
Autorzy:: Rychlik, Joanna
Słowa kluczowe:: censorship, communism, manipulation strategies, audiovisual translation, voiceover
cenzura, komunizm, strategie manipulacji, tłumaczenie audiowizualne, wersja lektorska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Three lives of "The Saint" in Polish voiceover translation
Autorzy:: Hołobut, Agata
Data publikacji:: 2012
Słowa kluczowe:: television translation
communism
voiceover
Poland
socio-cultural manipulation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "The Influence of Cultural and Stylistic Factors on the Presentation of the Character of Basil Hallward in “The Picture of Dorian Gray” and in Its Selected Translations".
"Wpływ czynników kulturowych oraz stylistycznych na przedstawienie postaci Basila Hallwarda w „Portrecie Doriana Graya” i w wybranych tłumaczeniach utworu"
Autorzy:: Jancia, Maria
Słowa kluczowe:: Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, rewriting, translation, manipulation, interpretation, character, Basil Hallward
Oscar Wilde, Portret Doriana Graya, przepisywanie, tłumaczenie, manipulacja, interpretacja, bohater, Basil Hallward; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Représentation de la réalité et la post-vérité en traduction
Translation in the Post-truth Era
Autorzy:: Brzozowski, Jerzy
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: manipulated translation
complaisance du traducteur
manipulation de la traduction
Post-vérité
translator’s indulgence
Post-truth; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: I personaggi sdoppiati in "Nessuno torna indietro" di Alba de Céspedes e le vicende tedesco-polacche del romanzo
Characters with split personalities in "Nessuno toorna indietro" by Alba de Céspedes and the German-Polish history of the novel
Autorzy:: Miszalska, Jadwiga
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: mikrohistoria
microhistory
transgresja
manipulacja
retranslation
przekład
manipulation
transgression
retranslacja
translation; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Informacja