Temat: Мастер и Маргарита

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Woland i jego świta. Analiza porównawcza portretów bohaterów w oryginale i przekładach na język polski powieści M. Bułhakowa Mistrz i Małgorzata A. Drawicza i G. I. L. Przebindów
Woland and His Retinue. A Comparative Analysis of the Portraits of Characters in M. Bulgakovs Novel The Master and Margarita and its Polish translations by A. Drawicz and G. L. I. Przebinda
Воланд и его свита. Сопоставительный анализ портретов персонажей в оригинале и переводах на польский язык романа М. А. Булгакова Мастер и Маргарита А. Дравича и Г. Л. И. Пшебиндов
Autorzy:: Turek, Karolina
Słowa kluczowe:: художественный перевод, переводческая серия, Булгаков, Мастер и Маргарита, дьявол, демоны
przekład literacki, seria translatorska, Bułhakow, Mistrz i Małgorzata, diabeł, demony
literary translation, translation series, Bulgakov, The Master and Margarita, devil, demons; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Mistycyzm w wybranych utworach Michaiła Afansjewicza Bułhakowa - Mistrz i Małgorzata, Psie serce, Diaboliada
Mysticism in works of Mikhail Afanasyevich Bulgakov - The Master and Margarita, Heart of a Dog, Dyavoliada
Мистицизм в избранных произведениях Михаила Афанасьевича Булгакова - Мастер и Маргарита, Собачье сердце, Дявольяда
Autorzy:: Zarzycka, Regina
Słowa kluczowe:: Мистицизм; Михаил Афанасьевич Булгаков; Мастер и Маргарита; Собачье сердце; Дявольяда
Mistycyzm; Michaił Afansjewicz Bułhakow; Mistrz i Małgorzata; Psie serce; Diaboliada
Mysticism; Mikhail Afanasyevich Bulgakov; The Master and Margarita; Heart of a Dog; Dyavoliada; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Mogarych and others : dramatic story of the canonical text of "The Master and Margarita"
Mogarycz i inni : dramatyczne losy kanonu tekstowego "Mistrza i Małgorzaty"
Mogaryč i drugie : dramatičnaâ sudba tekstovogo kanona "Mastera i Margarity"
Moгарыч и другие : драматичная судьба текстового канона "Mастера и Mаргариты"
Autorzy:: Przebinda, Grzegorz
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: Анджей Дравич
Aloisy Mogarych
Мастер и Маргарита
Michaił Bułhakow
Алоизий Могарыч
Alojzy Mogarycz
Andrzej Drawicz
Mikhail Bulgakov
"The Master and Margarita"
Елена Колышева
kanon tekstu "Mistrza i Małgorzaty"
canonical text of The Master and Margarita
Mistrz i Małgorzata
канонический текст Мастера и Маргариты
Михаил Булгаков; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: The image of madness in the literary works of Mikhaíl Afanasyevich Bulgakov
Образ безумия в творчестве Михаила Афанасьевича Булгакова
Obraz szaleństwa twórczości Michaiła Anasjewicza Bułhakowa
Autorzy:: Świderska, Wiktoria
Słowa kluczowe:: Булгаков, безумие, сумасшествие, Мастер и Маргарита, Дьяволиада, Морфий, Достоевский, Двойник, Гоголь, Записки сумасшедшего
Bulgakov, madness, insanity, The Master and Margarita, The Diaboliad, The Morphine, Dostoevsky, The Double, Gogol, The Diary of a Madman
Bułhakow, szaleństwo, Mistrz i Małgorzata, Diaboliada, Morfina, Dostojewski, Sobowtór, Gogol, Pamiętnik wariata; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Tretij polskij perevod romana "Master i Margarita" : zapiski perevodčika
Третий польский перевод романа "Мастер и Маргарита" : записки переводчика
Translators notes on the third rendtion of the "Master and Margarita" into Polish
Autorzy:: Przebinda, Grzegorz
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Sovpadenie
Słowa kluczowe:: analiza poprzednich przekładów na polski
melody of literary phrase
"Мастер и Маргарита"
różnorodność stylistyczna
анализ предыдущих польских переводов
rytm i muzyczność frazy Bułhakowa
новый перевод на польский авторства семьи Пшебиндов (2016)
modern translation into Polish by the family of Przebinda (2016)
стилистическое многообразие
stylistic diversity
analysis of the previous Polish tranlations
"Mistrz i Małgorzata"
nowy polski przekład rodziny Przebindów (2016)
"The Master and Margarita"
музыкальность фразы Булгакова; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

Szczegóły

Informacja