Temat: переводы - Prolib Integro

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Переводческая деятельность И. Бродского: особенности творческой мастерской на примере переводов польской поэзии
Działalność translatorska J. Brodskiego: specyfika warsztatu twórczego na przykładzie tłumaczeń polskiej poezji
J. Brodskis translation work: characteristic of creative techniques based on examples of Polish poetry translations
Autorzy:: Bolsęga, Adrian
Słowa kluczowe:: И. Бродский-переводчик, переводоведение, переводы польской поэзии, польская поэзия в переводе на русский
J. Brodsky-translator, translatology, translation of polish poetry, polish poetry in russian
J. Brodski-tłumacz, translatologia, tłumaczenie polskiej poezji, polska poezja w przekładzie na język rosyjski; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Inne

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: О "траве торчиной" : грозном оружии арабского всадника XVI века
On "trava torchina", a formidable weapon of Arab cavalry in XVI century
O "trave torčinoj" : groznom oružii arabskogo vsadnika XVI veka
O "trawie torczynej" : groźnej broni arabskiego jeźdźcy XVI wieka
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: terminologia wojskowa
"Itinerario" by Varthema
exotic plant names
"Itinerario" Vartemy
XVI century translations
"Chronicle" by Marcin Bielski
przekłady XVI wieku
"Itinerario" Вартемы
названия экзотических растений
военная терминология
переводы XVI века
military terms
"Kronika" Marcina Bielskiego
"Хроника" Мартина Бельского
nazwy roślin egzotycznych; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "Нашли оне звери дивныя и страшныя..." : mир причудливых животных в русском переводе "Хроники всего света" Мартина Бельского
"And there they found beasts, marvelous and horrible…" : the world of unusual beasts in the Russian translation of "Chronicle of the whole world" by Marcin Bielski
"Našli one zveri divnyâ i strašnyâ..." : mir pričzdlivyh životnyh v russkom perevode "Hroniki vsego sveta" Martina Belskogo
"Znaleźli oni zwierzęta dziwne a straszliwe..." : świat dziwacznych zwierząt w staroruskim przekładzie "Kroniki wszytkiego świata" Marcina Bielskiego
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2017
Słowa kluczowe:: Великие географические открытия
representation of exotic animals
great geographical discoveries
польско-российские переводы XVI-XVII века
Kronika Marcina Bielskiego
Chronicle by M. Bielski
XVI-XVII-century Polish-Russian translations
Хроника Мартина Бельского
opisy zwierząt egzotycznych
описания экзотических животных
przekłady polsko-rosyjskie XVI-XVII wieku
wielkie odkrycia geograficzne; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: А могла бы быть Альберика... : неувязка с именованием А. Веспуччи в славянских хрониках XVI века
It could have been "Alberica"… : inconsistencies in A. Vespucci’s name rendering in Slavic 16th century chronicles
A mogla by byt’ Al’berika... : neuvâzka s imenovaniem A. Vespučči v slavânskih hronikah XVI veka
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2018
Słowa kluczowe:: Chronicle by Marcin Bielski
etymology of the toponym ‘America’
Хроника Мартина Бельского
onomastyka
historia toponima Ameryka
XVI wiek
XVI век
история топонима Америка
ее переводы на русский язык
ономастика
jej tłumaczenia na język rosyjski
Kronika Marcina Bielskiego
16th Century
its Russian translations
onomastics; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Мир растений в описаниях заморских путешественников XVI века (по материалам Хроники всего света Мартина Бельского)
Świat roślin w opisach zamorskich podróżników XVI wieku (na podstawie Kroniki wszystkiego świata Marcina Bielskiego)
The world of plants in descriptions of overseas travelers of the 16th century (based on the Chronicle of the Whole World by Marcin Bielski)
Mir rastenij v opisaniâh zamorskih putešestvennikov XVI veka (po materialam Hroniki vsego sveta Martina Belskogo)
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2021
Słowa kluczowe:: wielkie odkrycia geograficzne
sixteenth-century Polish-Russian translations
przyprawy korzenne
Великие географические открытия
representation of exotic plant
описания экзотических растений
Chronicle by Marcin Bielski
opisy roślin egzotycznych
great geographical discoveries
spices
Хроника Мартина Бельского
Kronika Marcina Bielskiego
польско-русские переводы XVI века
пряности
przekłady polsko-rosyjskie XVI wieku; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: "Bread" and "wine" of oversees aboriginal populations as found in European travelers’ accounts from the Age of Exploration
"Hleb" i "vino" zamorskih aborigenov v opisaniâh evropejskih putešestvennikov èpohi Velikih geografičeskih otkrytij
"Хлеб" и "вино" заморских аборигенов в описаниях европейских путешественников эпохи Великих географических открытий
"Cheb" i "wino" zamorskich aborygenów w opisach europejskich podróżników epoki Wielkich Odkryć Geograficznych
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2022
Słowa kluczowe:: Chronicle by Marcin Bielski
Age of Exploration
przekłady polsko-rosyjskie XVI wieku
sixteenth-century Polish-Russian translations
Хроника Мартина Бельского
экзотические растения
roślinу egzotyczne
exotic plants
bread and wine production
Wielkie odkrycia geograficzne
Kronika Marcina Bielskiego
wytwarzanie chleba i wina
изготовление хлеба и вина
Великие географические открытия
польско-русские переводы XVI века; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: От мифической к реальной зоологии : две диковинные истории об одном обитателе морского мира
Ot mifologičeskoj k real’noj zoologii : dve dikovinnye istorii ob odnom obitatele morskogo mira
Od mistycznej do realnej zoologii : dwie dziwne opowieści o jednym mieszkańcu świata morskiego
From mythology to actual zoology : two bizarre stories about a sea-bed dweller
Autorzy:: Miakiszew, Władimir
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Izdatel'stvo "Nauka-Ûnipress"
Słowa kluczowe:: wielkie odkrycia geograficzne
Chronicle by M. Bielski
представления экзотических животных
Хроника всего света М. Бельского
polsko-rosyjskie przekłady XVI wieku
Великие географические открытия
описания путешествий Колумба
prace Pliniusza Starszego o morskich istotach
Kronika wszystkiego świata M. Bielskiego
opisy podróży Kolumba
Pliny the Elder’s writings on sea creatures
eighteenth-century Polish-Russian translations
representation of exotic animals
great geographical discoveries
сочинения об обитателях моря авторства Плиния Старшего
zwierząta egzotyczne
accounts of voyages by Columbus
польско-русские переводы XVI века; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: N.F. Fedorov in Poland
N.F. Fedorov v Pol′še
Н.Ф. Федоров в Польше
N.F. Fiodorow w Polsce
Autorzy:: Milczarek, Michał
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: GBUK g. Moskvy "CBS ÛZAO"
Słowa kluczowe:: отражение философии Н.Ф. Федорова в польской литературе
Russian philosophy
polskie przekłady tekstów N.F. Fiodorowa
Russian literature
Русская философия
польские переводы сочинений Н.Ф. Федорова
polskie badania nad N.F. Fiodorowem
N.F. Fedorov
literatura rosyjska
bibliografia polskich tekstów o N.F. Fiodorowie
obecność filozofii N.F. Fiodorowa w polskiej literaturze
Н.Ф. Федоров
bibliography of Polish texts about N.F. Fedorov
польские исследования Н.Ф. Федорова
библиография польских текстов о Н.Ф. Федорове
русская литература
N.F. Fiodorow
Polish translations of N.F. Fedorov’s works
Polish studies of N.F. Fedorov
reflection of the philosophy of N.F. Fedorov in Polish literature
Filozofia rosyjska; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Contra spem spero : vstreči Gustava Gerlinga-Grudzinskogo s Varlamom Ŝalamovym
Contra spem spero : встречи Густава Герлинга-Грудзинского с Варламом Шаламовым
Contra spem spero : meeting of Herling-Grudzinski with Shalamov
Contra spem spero : spotkania Herlinga z Szałamowem
Autorzy:: Przebinda, Grzegorz
Data publikacji:: 2019
Słowa kluczowe:: "Иной мир" Герлинга
history of Soviet concentration camps
Opowiadania kołymskie w Italii
Russia in Polish eyes
historia sowieckich obozów koncentracyjnych
A World Apart by Gustav Herling
nadzieja a historia
Варлам Шаламов
ГУЛАГ и Аушвиц
польский взгляд на Россию
Gustav Herling-Grudzinski
Opowiadania kołymskie
przekłady polskie Opowiadań kołymskich
Varlam Shalamov
“another Russia"
Gustaw Herling-Grudziński
"Дневник, написанный ночью"
поведение человека в пограничных ситуациях
"Inny Świat" Herlinga
Diary Written at Night by Herling
"Колымские рассказы" в Италии
zachowania ludzi religijnych i niereligijnych w sowieckich łagrach
"Колымские рассказы"
"inna Rosja"
Gułag a Auschwitz
democratic Russia
Rosja w polskich oczach
free Russian literature
верующие и неверующие люди в советских концлагерях
Polish literature in exile
Густав Герлинг-Грудзинский
польские переводы "Колымских рассказов"
demokratyczna Rosja
human behaviour in extreme situations
wolna literatura rosyjska
демократическая Россия
Polish translations of Kolyma Tales
"Dziennik pisany nocą"
polska literatura emigracyjna
коммунизм и нацизм – братья-близнецы
Gulag and Auschwitz
hope and history
komunizm i nazizm – bracia-bliźniacy
Communism and Nazism – twin brothers
Kolyma Tales in Italy
zachowanie człowieka w sytuacjach granicznych
литература польской эмиграции
"иная Россия"
Kolyma Tales
human behaviour of religious and non-religious people in Soviet labour camps
надежда и история; Pokaż więcej
Dostawca treści:: Repozytorium Uniwersytetu Jagiellońskiego

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "переводы" wg kryterium: Temat